Paroles et traduction Otra - Con Otra in New Orleans

Con Otra in New Orleans

Adelgaza, súbete ese escote
Quitate los pelos del bigote
Pero si a donde vas es al centro social
No te arregles que eso queda muy patriarcal

Que eso queda muy patriarcal

Sé muy delicada
Sé muy femenina
No te grites tan alto que estás hecha una histérica
Y si en asambleas no te sientes igual
No te enfades ni te pongas tan radical
Que eso es exagerar

Y entre tanta basura
¿Dónde queda mi libertad?
Me partí en mil pedazos y este mundo no me deja volverlos a juntar

Con Otra in New Orleans

Lose some weight, raise your neckline higher
Remove the hair from your mustache
But if you're going to the community center
Don't bother, that's too patriarchal

That's too patriarchal

Be very delicate
Be very feminine
Don't raise your voice, you're being hysterical
When you're at the meeting, if you don't feel equal
Don't get mad, don't be so radical
That's too extreme

With so much crap
Where's my freedom?
I broke into a thousand pieces and the world won't let me put myself back together