Otrix - Воландеморфий - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Otrix - Воландеморфий




Воландеморфий
Voldemort
Солнце не заходит в подвалы, лишь гладит шпили высоток.
The sun doesn't set in basements, it only caresses the spires of high-rises.
Нам не увидеться скоро. Оно мигом уходит, криком свободы.
We won't see each other soon. It leaves in an instant, a cry of freedom.
Мне бы запить эту злобу, тысячей стопок;
I'd like to drown this anger with a thousand shots;
И я, готов бы воевать, было бы ради кого!
And I'd be ready to fight, if only there was someone to fight for!
Но мне всё это режет нос, будто бы одеколон.
But all this stings my nose like cologne.
Жаль, далеко не гвоздями по кожной глади колол,
It's a pity, I didn't pierce the skin with nails,
И нашёл плоды искусства в аромате голов.
And found the fruits of art in the scent of heads.
И нам обоим тут не стать, увы, тузами колод.
And neither of us will become the aces of spades, alas.
Подкова на удачу, но нелеп на трассе галоп.
A horseshoe for luck, but a gallop on the highway is absurd.
И тебе лучше бы помнить, вдыхая каждый галлон,
And you'd better remember, inhaling every gallon,
Что вряд ли кто-то тут о нас будет писать некролог.
That hardly anyone here will write an obituary about us.
У нас нищие месяцы не руками коло,
Our beggarly months aren't manually dug,
Всё, что на нас примеряют, феноменально мало,
Everything that is tried on us is phenomenally small,
Ведь никак не смириться нам с голосами толок,
Because we can't reconcile ourselves with the voices of reason,
Немного сносит крышу, да, хоть нас лишь пара колон.
It blows our minds a little, yes, even though we are just a couple of columns.
Я не смотрю на вас мордою в профиль.
I don't look at you with my face in profile.
Мы не похожи, я без плоти и крови.
We are not alike, I am without flesh and blood.
Вечно гласят эти строки в блокноте:
These lines eternally proclaim in the notebook:
Мой тёмный господин - лорд Воландеморфий.
My dark lord is Lord Voldemort.
Я не смотрю на вас мордою в профиль.
I don't look at you with my face in profile.
Мы не похожи, я без плоти и крови.
We are not alike, I am without flesh and blood.
Вечно гласят эти строки в блокноте:
These lines eternally proclaim in the notebook:
Мой тёмный господин - лорд Воландеморфий.
My dark lord is Lord Voldemort.
Мы должны, никто за nascor не оставит залог.
We must, no one will leave a deposit for nascor.
Мы грешны, никто за nascor не горланит псалом.
We are sinners, no one chants a psalm for nascor.
Дело ни в том, что мы можем сейчас отказать от падали,
It's not that we can refuse carrion now,
Просто никто за нас не обглодает масол.
It's just that no one will gnaw the bones for us.
Нам не свидеться с солнцем, бессильные слёзы.
We won't see the sun, powerless tears.
Спустись и попробуй, так близко, серьёзно.
Come down and try it, so close, seriously.
Без смыслов высоких - я спился и ссохся;
Without high meanings - I've drunk myself dry and withered;
Веду себя, будто бы Барт Симпсон - Высоцкий.
I behave like Bart Simpson - Vysotsky.
Я всего лишь протагонист крикливых стихов,
I'm just the protagonist of loud verses,
Свой личный фиктивный психоз, сумма брезгливых грехов.
My own personal fictitious psychosis, the sum of disgusting sins.
Страх тихий, завитый в приход,
Quiet fear, curled into arrival,
Собирательный образ забитых безликих тихонь.
A collective image of downtrodden faceless quiet ones.
Безрассудный пророк, что ваши судьбы в Таро разложит,
A reckless prophet who will lay out your destinies in Tarot,
Сунув в народ, скабрезным укам двором.
Shoving into the people, with obscene decrees in the yard.
Короны баронов в крови, породой хвороба.
The crowns of barons in blood, the breed is a disease.
Несу в виде даров народу десятки полных голов коробок.
I bring as gifts to the people dozens of full boxes of heads.
Я не смотрю на вас мордою в профиль.
I don't look at you with my face in profile.
Мы не похожи, я без плоти и крови.
We are not alike, I am without flesh and blood.
Вечно гласят эти строки в блокноте:
These lines eternally proclaim in the notebook:
Мой тёмный господин - лорд Воландеморфий.
My dark lord is Lord Voldemort.
Я не смотрю на вас мордою в профиль.
I don't look at you with my face in profile.
Мы не похожи, я без плоти и крови.
We are not alike, I am without flesh and blood.
Вечно гласят эти строки в блокноте:
These lines eternally proclaim in the notebook:
Мой тёмный господин - лорд Воландеморфий.
My dark lord is Lord Voldemort.





Writer(s): .otrix


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.