Paroles et traduction Otrix - Слишком много

Слишком много

Я ронял на кровать морфином тебя
И ты в моем театре на правах Мальвины.
Теряй этот убогий мир в красновато-милых тенях,
Забывая фразы и слова — дави и ныряй.
И мы снова на сутки без чувств,
На сутки без разума и молча, но ясно.
И нам голос не нужен не чуть.
Ты не говорила чего хочешь, но я знал.
Мы закрывались от мира и жили,
И прятали секреты под длинный рукав.
Бледную кожу, избитые жилы,
Всё удовольствие и вкус у невинных украв.
Наши глаза не теряли оттенок,
Каждый день обретая всё больше азарта.
Мы душой отрекались от тела,
Зная, что давно уж нету пути назад нам.
Я ронял на кровать морфином тебя,
Дешёвую душу твою в руках бессильно трепля,
Заставляя мнимый рай даримый принять,
Забывая фразы и слова — дави и ныряй.
И мы снова на сутки без чувств,
На сутки без разума и молча, но ясно.
И нам голос не нужен не чуть.
Ты не говорила чего хочешь, но я знал.
И наши месяцы были на сто лет,
Мы даже начали путать сюжеты,
И я выкладывал ампулы жизни на столик,
И ты не думая хватала, чтоб продлить всё это.
Наверно, из-за них ты и была со мной,
И всё это вовсе не важно, и я вроде бы я купил
Твою любовь.
Мог бы сомневаться,
Но я видел как ты плачешь, когда я приходил без них.
Последний месяц ты просто молчишь,
Немо вопрошая: "Где твой сладкий раствор?"
И в груди кончился воздух почти.
Ты знаешь финал, но нажать бы на "Стоп".
И мы возьмем на себя слишком много,
Чтобы остаться вместе и не иссякнуть.
Сделаем всё пышно, громко,
Введя ровно по 250 внутрь.

Too Much

I dropped you on the bed with morphine,
And you're in my theatre, playing the role of Malvina.
Lose this wretched world in reddish-sweet shadows,
Forgetting phrases and words - push down and dive in.
And we're senseless again for a day,
For a day without reason, silently, but clearly.
And we don't need a voice, not one bit.
You didn't say what you wanted, but I knew.
We shut ourselves off from the world and lived,
And hid secrets under a long sleeve.
Pale skin, beaten veins,
Stealing all the pleasure and taste from the innocent.
Our eyes didn't lose their shade,
Gaining more and more excitement each day.
We renounced our bodies with our souls,
Knowing there's no way back for us anymore.
I dropped you on the bed with morphine,
Helplessly fiddling with your cheap soul in my hands,
Making you accept the false paradise given,
Forgetting phrases and words - push down and dive in.
And we're senseless again for a day,
For a day without reason, silently, but clearly.
And we don't need a voice, not one bit.
You didn't say what you wanted, but I knew.
And our months were like a hundred years,
We even started confusing the plots,
And I laid out the ampoules of life on the table,
And you grabbed them without thinking to extend all this.
Maybe that's why you were with me,
And all this doesn't matter at all, and I guess I bought
Your love.
I could doubt it,
But I saw you cry when I came without them.
The last month you've just been silent,
Silently asking: "Where's your sweet solution?"
And the air in my chest is almost gone.
You know the ending, but if only we could press "Stop".
And we'll take on too much,
To stay together and not run dry.
We'll do everything lavishly, loudly,
Injecting exactly 250 inside.