Paroles et traduction Otros Aires - Amor o Nada

Amor o Nada

Habrá que contar estrellas
Arrugar toda la almohada
Quitarse el cuerpo de a poco
Sacar a brillar el alma

Habrá que soñarlo entero
De cara a esta madrugada
Toda la vida en un rato
Y que sea amor o nada

Y este cielo en llamas
Sobre el ruido blanco
Una puñalada
Es amor o nada

Ganémonos estas alas
Sobrevolando la dicha
Saltemos hacia la noche
Bebamos de luz bendita

No sirven cariños tibios
Que no llegarían al alba
Toda la vida en un rato
Y que sea amor o nada

Y este cielo en llamas...

Love or Nothing

We'll have to count the stars
Rumple up all the pillows
Peel our bodies away bit by bit
Bring our souls out to shine

We'll have to dream it complete
Facing this new morning
A whole lifetime in a moment
And may it be love or nothing

And this blazing sky
Above the white noise
A stabbing pain
It's love or nothing

Let's earn these wings
Flying over joy
Let's leap into the night
Let's drink holy light

Tepid affections are of no use
They would never reach dawn
A whole lifetime in a moment
And may it be love or nothing

And this blazing sky...