Paroles et traduction Otros Aires - Amor o Nada

Amor o Nada

Habrá que contar estrellas
Arrugar toda la almohada
Quitarse el cuerpo de a poco
Sacar a brillar el alma

Habrá que soñarlo entero
De cara a esta madrugada
Toda la vida en un rato
Y que sea amor o nada

Y este cielo en llamas
Sobre el ruido blanco
Una puñalada
Es amor o nada

Ganémonos estas alas
Sobrevolando la dicha
Saltemos hacia la noche
Bebamos de luz bendita

No sirven cariños tibios
Que no llegarían al alba
Toda la vida en un rato
Y que sea amor o nada

Y este cielo en llamas...

Любовь или ничего

Придется считать звезды,
Мять всю подушку,
Снимать с себя тело понемногу,
Выпустить на свет душу.

Придется мечтать об этом полностью,
Лицом к этому рассвету,
Вся жизнь в один миг,
И пусть будет любовь или ничего.

И это небо в огне,
Над белым шумом,
Один удар кинжала,
Это любовь или ничего.

Завоюем эти крылья,
Паря над счастьем,
Прыгнем в ночь,
Испей благословенного света.

Не годятся теплые ласки,
Которые не доживут до рассвета,
Вся жизнь в один миг,
И пусть будет любовь или ничего.

И это небо в огне...