Paroles et traduction Otros Aires - Con un Hachazo al Costado

Con un Hachazo al Costado

En este día gris de esta ciudad tan gris
De este motel tan frío y gris, te escribo
Con mi corazón fuera de hora
Y los demonios de esta aurora, de testigo

Y aunque me sienta muy solo, cuando te pienso me emociono
Y esta ciudad maldita se ve tan linda así
Saltando por los tejados voy como un gato abandonado
Que se chamuya a la Luna porque no puede dormir

Hay nubes entre el sueño y mis presagios
Y estas palabras caprichosas, que escribo
Extraviado por ahí, sigo, entre estas rimas sospechosas, cautivo

Y yo que siempre abandono, pero te pienso y me emociono
Y estas calles malheridas no están tan frías así
El más preciado pecado de este poeta en mal estado
Con un hachazo al costado que aquí se pone a escribir

Y aunque me sienta muy solo cuando te pienso me emociono
Y esta ciudad maldita se ve tan linda así
Saltando por los tejados, voy como un gato abandonado
Que se chamuya a la Luna porque no puede dormir
Y yo que siempre abandono, pero te pienso y me emociono
Y estas calles malheridas no están tan frías así
Con un hachazo al costado, voy
Con un hachazo al costado, aquí me pongo a escribir

Hitting The Side With An Axe

In this gray day of this gray city
Of this cold and gray motel, I write to you
With my heart out of time
And the demons of this dawn, as a witness

And although I feel very lonely, when I think of you I get excited
And this cursed city looks so pretty like this
Jumping through the rooftops I go like an abandoned cat
Who melts into the Moon because he can't sleep

There are clouds between sleep and my premonitions
And these capricious words, that I write
Lost out there, I continue, captive among these suspicious rhymes

And I who always leave, but I think of you and I get excited
And these battered streets are not so cold like this
The most precious sin of this poet in a bad state
Hitting the side with an axe, and here he starts writing

And although I feel very lonely when I think of you, I get excited
And this cursed city looks so pretty like this
Jumping through the rooftops, I go like an abandoned cat
Who melts into the Moon because he can't sleep
And I who always leave, but I think of you and I get excited
And these battered streets are not so cold like this
Hitting the side with an axe, I go
Hitting the side with an axe, here I start writing