Paroles et traduction Otros Aires - Con un Hachazo al Costado

Con un Hachazo al Costado

En este día gris de esta ciudad tan gris
De este motel tan frío y gris, te escribo
Con mi corazón fuera de hora
Y los demonios de esta aurora, de testigo

Y aunque me sienta muy solo, cuando te pienso me emociono
Y esta ciudad maldita se ve tan linda así
Saltando por los tejados voy como un gato abandonado
Que se chamuya a la Luna porque no puede dormir

Hay nubes entre el sueño y mis presagios
Y estas palabras caprichosas, que escribo
Extraviado por ahí, sigo, entre estas rimas sospechosas, cautivo

Y yo que siempre abandono, pero te pienso y me emociono
Y estas calles malheridas no están tan frías así
El más preciado pecado de este poeta en mal estado
Con un hachazo al costado que aquí se pone a escribir

Y aunque me sienta muy solo cuando te pienso me emociono
Y esta ciudad maldita se ve tan linda así
Saltando por los tejados, voy como un gato abandonado
Que se chamuya a la Luna porque no puede dormir
Y yo que siempre abandono, pero te pienso y me emociono
Y estas calles malheridas no están tan frías así
Con un hachazo al costado, voy
Con un hachazo al costado, aquí me pongo a escribir

С ударом топора в бок

В этот серый день, в этом сером городе,
В этом холодном и сером мотеле, я пишу тебе.
С сердцем, бьющимся невпопад,
И демонами этой зари в качестве свидетелей.

И хотя я чувствую себя таким одиноким, когда думаю о тебе, я волнуюсь,
И этот проклятый город кажется таким прекрасным,
Прыгая по крышам, я брожу, словно брошенный кот,
Который заигрывает с Луной, потому что не может уснуть.

Облака плывут между сном и моими предчувствиями,
И эти капризные слова, что я пишу,
Затерянный где-то там, я продолжаю, плененный этими подозрительными рифмами.

И я, тот, кто всегда всё бросает, но думаю о тебе и волнуюсь,
И эти израненные улицы не кажутся такими холодными,
Самый ценный грех этого потрепанного поэта,
С ударом топора в бок, который здесь начинает писать.

И хотя я чувствую себя таким одиноким, когда думаю о тебе, я волнуюсь,
И этот проклятый город кажется таким прекрасным,
Прыгая по крышам, я брожу, словно брошенный кот,
Который заигрывает с Луной, потому что не может уснуть.
И я, тот, кто всегда всё бросает, но думаю о тебе и волнуюсь,
И эти израненные улицы не кажутся такими холодными,
С ударом топора в бок, я иду,
С ударом топора в бок, я здесь начинаю писать.