Like a Tango - Otros Aires traduction en allemand

Like a Tango

That Woman is like a tango! (Hey I tell you what).
I tell you what, I tell you what, I tell you what, she is tango.
She shines like a hundred of millions of beautiful spangles.
No chance to let go,
She'll open your door, she'll break all your walls,
And after all, she just will have mangled.
Your heart.

Say good bye to your old life.
There's no chance to get back.

Esa mujer, esa mujer, esa mujer es tango! (Esa mujer).
Esa mujer, esa mujer, esa mujer es tango.
Te hará tocar cielo, soltara y te hundirá en fango.
Y no hay marcha atrás, te quiere,
Te puede, te sabe, te sobra, te hiere.
Y al final, terminara destrozando,
Tu corazón hermano.

Say good bye to your old life.
There's no chance to get back.

Quella donna, quella donna, quella donna e un tango! (Te lo dico io).
Quella donna, quella donna, quella donna e un tango.
Ti vi farà toccare il cielo, e ti lasciara affondare nel fango
Lei ti vuole, lei ti sballa, lei ti sogna,
Lei ti sveglia, lei fridge, lei ti mangia.
Te lo dico io. Finira in rimpianto
Il tuo cuore.

Say good bye to your old life.
There's no chance to get back.

Esa mujer es tango!

Wie ein Tango

Diese Frau ist wie ein Tango! (Hey, ich sag dir was).
Ich sag dir was, ich sag dir was, ich sag dir was, sie ist Tango.
Sie glänzt wie hundert Millionen schöner Pailletten.
Keine Chance loszulassen,
Sie öffnet deine Tür, sie bricht alle Mauern,
Und am Ende wird sie nur verstümmelt haben.
Dein Herz.

Sag deinem alten Leben Lebewohl.
Keine Chance zurückzukehren.

Diese Frau, diese Frau, diese Frau ist Tango! (Diese Frau).
Diese Frau, diese Frau, diese Frau ist Tango.
Sie lässt dich den Himmel berühren, loslassen und im Schmutz versinken.
Kein Weg zurück, sie liebt dich,
Sie kann dich, sie kennt dich, sie hat dich im Überfluss, sie verletzt dich.
Und am Ende wird sie zerstört haben,
Dein Herz, Bruder.

Sag deinem alten Leben Lebewohl.
Keine Chance zurückzukehren.

Diese Frau, diese Frau, diese Frau ist ein Tango! (Ich sage es dir).
Diese Frau, diese Frau, diese Frau ist ein Tango.
Sie lässt dich den Himmel berühren, und lässt dich dann im Schmutz versinken
Sie will dich, sie reißt dich um, sie träumt von dir,
Sie weckt dich, sie kühlt dich, sie frisst dich.
Ich sage es dir. Es wird in Reue enden
Dein Herz.

Sag deinem alten Leben Lebewohl.
Keine Chance zurückzukehren.

Diese Frau ist Tango!