Paroles et traduction Otros Aires - No sé

No sé

No viniste hasta aca para verme llorar
Que se pudran al sol nuestras penas
Que suene el bandoneón, a cantar en el balcón
El dolor que se vaya pa fuera
No viniste a sanar nuestra penas
Sin embargo, las penas se van

No viniste hasta aca para ver chamuyar
Poesía de noche sin estrellas
A patear el bastón, a crear la excepción
El dolor de patitas fuera
No viniste a inventar las estrellas
Pero ahora, las veo brillar
No se, no se si será

Será tu mano, tan chiquita en mi pulgar
Serán tus ojos cuando dejan de llorar
O que esta vida cruel se hace mas buena
Cuando en mis brazos te oigo respirar
No se, no se si será
Será que el tiempo pone todo en su lugar
Será que anduve siempre en yanta y hoy quizá
Mi versos grises que se empiezan a aclarar
No se. No se

No llegaste hasta acá, para ver suspirar
La alegría no solo es brasilera
A juntar primaveras, a afinar la emoción
Y gastar, festejando, la vida entera
El dolor que se piante pa fuera
Y que suene un ratito este vals.

Я не знаю

Ты пришла не сюда, чтобы видеть, как я плачу
Пусть наши печали сгниют на солнце
Пусть заиграет бандонеон, чтобы петь на балконе
Пусть боль уйдёт прочь
Ты пришла не сюда, чтобы исцелить наши печали
Однако, печали уходят

Ты пришла не сюда, чтобы слушать болтовню
Поэзию ночи без звёзд
Чтобы отбросить сомнения, чтобы создать исключение
Пусть боль уберётся прочь
Ты пришла не сюда, чтобы изобретать звёзды
Но теперь я вижу, как они сияют
Я не знаю, не знаю, может быть,

Это твоя рука, такая маленькая в моём большом пальце
Это твои глаза, когда они перестают плакать
Или эта жестокая жизнь становится лучше
Когда в своих объятиях я слышу твоё дыхание
Я не знаю, не знаю, может быть,
Это время расставляет всё по своим местам
Это я всегда был в пути и, возможно, сегодня
Мои серые стихи начинают проясняться
Я не знаю, не знаю

Ты не пришла сюда, чтобы видеть вздохи
Радость существует не только в Бразилии
Чтобы собирать весну, чтобы настроить эмоции
И потратить, празднуя, всю жизнь
Пусть боль уйдёт прочь
И пусть хоть ненадолго зазвучит этот вальс.