Paroles et traduction Otros Aires - Otra Esquina

Otra Esquina

En la sospechosa quietud del suburbio
Parado en la esquina que me vio nacer
Mi barrio testigo de tantos misterios
Y amores que nunca pudieron ser.
Hay un horizonte durmiendo el Laprida
Las luces del alba no quieren prender
Hay un par de piernas que buscan comida
Yo veo a mi vida pasar como a un tren.

Yo me fui a buscar otra esquina
Pa' ver la vida pasar
Para olvidarme de tu sonrisa
Y de tus ojos junto al portal
Y después de vivir tantas vidas
Mi vida vuelve a comenzar
En estas calles, en tu sonrisa
En esos bailes de carnaval

Otra esquina

Una damanjuana, fiestas en el patio
Los lentos, la risa, llorar y vivir
Y ese corazón dibujado en el árbol
Que hoy por un ratito volverá a latir.
Quizás este barrio y la noche se asombren
Al verme en sus calles mil años después
Buscando los restos sin voz, ese antiguo dolor,
Esa historia de amor que no fue.

Yo me fui a buscar otra esquina...

Another Corner

In the suspicious stillness of the suburb
Standing on the corner that saw me born
My neighborhood, witness to so many mysteries
And loves that could never be.
There is a horizon sleeping on Laprida
The lights of dawn refuse to turn on
There are a pair of legs looking for food
I watch my life go by like a train.

I went looking for another corner
To watch life go by
To forget your smile
And the eyes at the doorway
And after living so many lives
My life starts again
In these streets, in your smile
At those carnival dances

Another corner

A demijohn, backyard parties
Slow dances, laughter, crying and living
And that heart drawn on the tree
That will start beating again, for a little while.
Perhaps this neighborhood and the night will be amazed
To see me in its streets a thousand years later
Searching for the voiceless traces, that old pain,
That love story that was not.

I went looking for another corner...