Paroles et traduction Otros Aires - Un Baile e Beneficio

Un Baile e Beneficio

Con el lungo Pantaleón, Pepino y el Loco Juan,
El Peludo Santillán, Tito y el Chueco Ramón,
Salimos con la intención de ir a un bailongo fulero
A beneficio de un reo que se hallaba engayolado
En Devoto y acusado por asuntos de choreo.

Al buffet por la bebida fui yo, Tito y el Peludo,
Que ya estaba medio mudo de la curda que tenía;
Pero ahí encontré una cría chupando que daba gusto.
Estaba el violero Augusto, Gatillo, el cortao Potranca
Y el Zordo, tenia una tranca que de verlo daba susto.

En el el ambiente de minas estaban las de Mendieta
Con la flaca Pañoleta, la Paja Brava y la China,
Pichuta, la Golondrina, la mechera Encarnación,
La gorda del Corralón, Sarita de la Cortada,
La Grela de Puñalada, y la Parda del Callejón.

Era un ambiente bastante, bastante someria el ambiente.

Entre el baile, meta y ponga, esta brava muchachada;
Con cortes y con quebradas se mandaban la milonga
Una morocha mistonga bailando con un chabón,
Le dio al Loco un pisotón propiamente en el juanete:
Si Santillán no se mete el Loco, el Loco le da un piñón.

Pero el chabón muy careta al Loco le dio un sopapo;
Cayó el loco como un sapo haciendo sonar la jeta.
Intervino Pañoleta para aliviar la cuestión,
El chabón parao un rincón se las quería picar,
Pero lo hizo sonar de un tortazo Pantaleón.
Pronto se armó la podrida: piñas, trompadas, tortazos...
Santillán tiró un balazo con un chumbo que traía.
Toda la gente corría, quedó la casa pelada;
Pa terminar la velada yo me chorié un bandoneón,
Un Piloto, Pantaleón, y el Loco la jeta hinchada.

Благотворительный бал

С длинным Пантелеоном, Пепино и безумным Хуаном,
Лохматым Сантильяном, Тито и кривоносым Рамоном,
Мы вышли с намерением отправиться на нелепый танцевальный вечер
В пользу заключенного, который оказался в тюрьме
В Девото, обвиняемого в воровстве.

В закусочную за выпивкой пошли я, Тито и Лохматый,
Который уже был наполовину немой от выпивки, которую принял;
Но там я нашел одну молодую девушку, которая пила очень вкусно.
Там был музыкант Аугусто, Гатильо, Потрой, который режет,
И Глухой, у которого была дубинка, которую было страшно видеть.

В том окружении девушек были девушки из Мендьеты
С худенькой Панолетой, Соломенной Пайой и китаянкой,
Пичутой, ласточкой, воровкой Энкарнасьон,
Толстой из Корралона, Саритой из Кортады,
Грелой Пуньялады и Пардой из Каллехона.

Это было довольно, довольно грязное окружение.

Между танцами, мета и понга, эта смелая молодежь;
С порезами и переломами они исполняли милонгу.
Какая-то грустная брюнетка танцевала с каким-то парнем,
Наступила Безумцу на ногу прямо на мизинец:
Если бы Сантильян не вмешался, Безумец дал бы ему пинка.

Но этот парень с каменным лицом дал Безумцу пощечину;
Безумец упал, как жаба, заставив скрипеть челюсть.
Вмешалась Панолета, чтобы облегчить ситуацию,
Парень, стоящий в углу, хотел слинять,
Но Пантелеон заставил его прозвучать от удара.
Вскоре началась заварушка: кулаки, тумаки, пощечины...
Сантильян выстрелил свинцовой пулей, которую принес.
Все люди разбежались, дом опустел;
Чтобы закончить вечер, я украл бандонеон,
Пилото, Пантелеон, а у Безумца распухла морда.