Ainult nii - Ott Lepland traduction en allemand

Ainult nii

Päev on möödas, õhtu ootusi on täis.
Kuhu suundun, veel ei tea.
Kas see on rõõm või pelgalt unistus, eks näis,
Et sinu pilku püüda sain.

Tean, et viivad õnnetiivad
Meid nüüd kaugusse.

Ainult nii, õnnelikuna,
Soovin sulle ütelda:
Täna kõik peame kohtuma
Oma unelmatega.
Enam hetkegi oodata
Kinnisilmi me ei saa.
Täna kõik peame kohtuma
Oma unelmatega.

Meie ümber terve maailm ringi käib,
Seisma jääda see ei saa.

Tean, et viivad õnnetiivad
Meid nüüd kaugusse.

Ainult nii, õnnelikuna...

Nur so

Der Tag ist vorüber, der Abend ist voller Erwartungen.
Wohin ich gehe, weiß ich noch nicht.
Ob es Freude oder nur ein Traum ist, wird sich zeigen,
Dass ich deinen Blick einfangen konnte.

Ich weiß, dass die Glücksflügel
Uns jetzt in die Ferne tragen.

Nur so, glücklich,
Möchte ich dir sagen:
Heute müssen wir uns alle treffen
Mit unseren Träumen.
Wir können keinen Moment länger warten,
Mit geschlossenen Augen.
Heute müssen wir uns alle treffen
Mit unseren Träumen.

Um uns herum dreht sich die ganze Welt,
Sie kann nicht stehen bleiben.

Ich weiß, dass die Glücksflügel
Uns jetzt in die Ferne tragen.

Nur so, glücklich...