Ajaga Võidu - Ott Lepland traduction en allemand

Ajaga Võidu

Uus päev, on hommikutund - kõik on ees.
See on uus, mis tärkamas minu sees.
Iga seik, uus hetk, loob midagi uut.
Paigal seistes muutumatu on suund.
Vabana nüüd lendan minema siit.
Kas viivuks võin hetke peatuda siin?
Tühi aeg kõik möödub ja asendub püüd
Ma võtan kõik ja lähen edasi.

Tundub, et aeg ei andesta eal:
Liidan hetked, millest loobuma pean,
Loobuma pean, loobuma pean, ma tean.

Tundub, et aeg libiseb käest:
Lööb kell ja öö on jällegi käes.
Kõik kaob võluväel, kaob võluväel, ma näen.

Aeg on telg, kus on kõik sündmused reas,
Mis olnud on ja mis kõik toimuma peab.
Soovin ma, et aeg meid muudaks, kuid tean -
Ta riivab meid ja välja toob meie vead.
Loome uusi hetki, nii on meil hea.
Tahaks mõelda, et loobuma neist ei pea.
Unustan end hetkeks ja edasi siis.
Kuigi tean - siin olla nii hea!

Tundub, et aeg ei andesta eal:
Liidan hetked, millest loobuma pean,
Loobuma pean, loobuma pean, ma tean.

Tundub, et aeg libiseb käest:
Lööb kell ja öö on jällegi käes.
Kõik kaob võluväel, kaob võluväel, ma näen.

Tundub, et aeg ei andesta eal:
Liidan hetked, millest loobuma pean,
Loobuma pean, loobuma pean, ma tean.

Tundub, et aeg libiseb käest:
Lööb kell ja öö on jällegi käes.
Kõik kaob võluväel, kaob võluväel, ma näen.

Wettlauf mit der Zeit

Ein neuer Tag, es ist Morgenstund – alles liegt vor mir.
Es ist neu, was in mir erwacht.
Jeder Augenblick, jeder neue Moment, schafft etwas Neues.
Stillstehend bleibt die Richtung unverändert.
Frei fliege ich nun von hier fort.
Kann ich für einen Augenblick hier verweilen?
Leere Zeit vergeht und wird ersetzt durch Streben
Ich nehme alles und gehe weiter.

Es scheint, die Zeit verzeiht niemals:
Ich zähle die Momente, die ich aufgeben muss,
Aufgeben muss, aufgeben muss, ich weiß.

Es scheint, die Zeit entgleitet den Händen:
Die Uhr schlägt und die Nacht ist wieder da.
Alles verschwindet wie von Zauberhand, verschwindet wie von Zauberhand, ich seh's.

Die Zeit ist eine Achse, auf der alle Ereignisse aufgereiht sind,
Was gewesen ist und was alles geschehen muss.
Ich wünschte, die Zeit würde uns verändern, doch ich weiß –
Sie streift uns und bringt unsere Fehler zum Vorschein.
Wir schaffen neue Momente, so ist es gut für uns.
Ich möchte denken, dass ich sie nicht aufgeben muss.
Ich vergesse mich für einen Moment und dann weiter.
Obwohl ich weiß – hier zu sein ist so gut!

Es scheint, die Zeit verzeiht niemals:
Ich zähle die Momente, die ich aufgeben muss,
Aufgeben muss, aufgeben muss, ich weiß.

Es scheint, die Zeit entgleitet den Händen:
Die Uhr schlägt und die Nacht ist wieder da.
Alles verschwindet wie von Zauberhand, verschwindet wie von Zauberhand, ich seh's.

Es scheint, die Zeit verzeiht niemals:
Ich zähle die Momente, die ich aufgeben muss,
Aufgeben muss, aufgeben muss, ich weiß.

Es scheint, die Zeit entgleitet den Händen:
Die Uhr schlägt und die Nacht ist wieder da.
Alles verschwindet wie von Zauberhand, verschwindet wie von Zauberhand, ich seh's.