Kaua Veel - Ott Lepland traduction en allemand

Kaua Veel

Kõnnin koju õhtu eel.
Pilk on maas
Ja väsinud meel.
Tee, mis kulgeb üksinda
Tundub liiga pikana.
Viimasena öösel veel,
Olen ainus sellel teel.

Kaua veel suudan ma
Sellel teel püsida?
Kui su pilk minu sees,
Kui su hääl kõlab veel.

Kas on see rada liiga pikk?
Kas ees mind ootab igavik?
Kas sind veel
Siiski kohtan ma?
Või pean ma endas pettuma?

Kaua veel...
On mõtteid neid
Ringlemas peas mul
Tuhandeid
Kuid siiski ei kuule sa neid.

Kaua veel...

Wie Lange Noch

Ich geh' nach Haus am Abend.
Der Blick gesenkt
Und müder Sinn.
Der Weg, den ich alleine geh',
Scheint viel zu lang.
Als Letzter noch in dieser Nacht,
Bin ich der Einz'ge auf dem Weg.

Wie lange kann ich noch
Auf diesem Wege bleiben?
Wenn dein Blick in mir ist,
Wenn deine Stimme noch erklingt.

Ist dieser Pfad zu lang?
Wartet vorn die Ewigkeit?
Werd' ich dich noch
Dennoch treffen?
Oder muss ich mich enttäuschen?

Wie lange noch...
Solche Gedanken sind es,
Die in mei'm Kopf kreisen,
Tausende.
Doch trotzdem hörst du sie nicht.

Wie lange noch...