Kodu - Ott Lepland traduction en allemand

Kodu

Hommik taas
Kastab nüüd kuivand maad.
Tuultes vaid lõhnab sajune aas.
Vees ma käin,
Kõik linnud on ammu läind.
Aastaaeg uus on saabunud taas.
Kui vaid öö mu kannul käib,
Siis kõik muu nii vaikne näib.
Kui kord jõuan ma
Koju, kus tunda saan
Seda, mis ammu meelest läind.
Vaikuses
Koos nüüd me seisame.
Vaid sinu hõngu tunnen siin ma.
Ei näe sind,
Kuid tean sul on kodu hing.
Nüüd ära ma enam minna ei saa.
Nüüd kaduvusse,
Lõpmatusse
Kaovad hing ja meel...
Kui kord jõuan ma
Koju, kus tunda saan
Seda, mis ammu meeltest läind.
Ukse peal seisan taas.
Tahan sul rääkida -
Pole sind liiga kaua näind
Kui kord jõuan ma
Koju, kus tunda saan
Seda, mis ammu meeltest läind.
Ukse peal seisan taas.
Tahan sul rääkida -
Pole sind liiga kaua näind.
Kui kord jõuan ma
Koju, kus tunda saan
Seda, mis ammu meeltest läind.
Ukse peal seisan taas.
Tahan sul rääkida -
Pole sind liiga kaua näind.

Zuhause

Der Morgen wieder
Bewässert nun das trockene Land.
In den Winden duftet nur die feuchte Wiese.
Ich gehe durchs Wasser,
Alle Vögel sind längst fort.
Eine neue Jahreszeit ist wieder angekommen.
Wenn die Nacht mir auf den Fersen ist,
Dann scheint alles andere so still.
Wenn ich endlich ankomme
Zuhause, wo ich spüren kann
Das, was längst aus dem Sinn war.
In der Stille
Stehen wir nun zusammen.
Nur deinen Duft spüre ich hier.
Ich sehe dich nicht,
Aber ich weiß, du bist die Seele dieses Heims.
Nun kann ich nicht mehr weggehen.
Nun ins Vergängliche,
Ins Unendliche
Verschwinden Seele und Geist...
Wenn ich endlich ankomme
Zuhause, wo ich spüren kann
Das, was längst aus dem Sinn war.
Ich stehe wieder an der Tür.
Ich will dir erzählen -
Habe dich zu lange nicht gesehen.
Wenn ich endlich ankomme
Zuhause, wo ich spüren kann
Das, was längst aus dem Sinn war.
Ich stehe wieder an der Tür.
Ich will dir erzählen -
Habe dich zu lange nicht gesehen.
Wenn ich endlich ankomme
Zuhause, wo ich spüren kann
Das, was längst aus dem Sinn war.
Ich stehe wieder an der Tür.
Ich will dir erzählen -
Habe dich zu lange nicht gesehen.