Paroles et traduction Ott Lepland - See päev on käes

See päev on käes

Nüüd raagus on puud ja vihmast veel maa on märg.
Kõik toimub alles nüüd, kui käes on järg.
On kiire mu meel - kuhu kiirustan, veel ei tea.
Üksainus siiras pilk mind rõõmsaks teeb.

Nii lihtne võiks kõik seekord ollagi,
Kui otsutama peame midagi

Ükspäev, ükspäev meil veab.
See päev on käes, sa tead.

On kogu see mäng ju hoopis teisest reaalsusest.
Kus jookseb selge piir, kus maandume.
On selge ju see - kõigeks aega on veel, kas tead,
Kui hetkeks minevikust loobume.

Nii lihtne võiks kõik seekord ollagi,
Kui otsutama peame midagi

Ükspäev, ükspäev meil veab.
See päev on käes, sa tead.

Этот день настал

Деревья уже голые, и земля все еще мокрая от дождя.
Все происходит только сейчас, когда наступил следующий день.
Мой разум мечется - куда я спешу, еще не знаю.
Один лишь искренний взгляд делает меня счастливым.

Все может быть так просто на этот раз,
Когда нам нужно будет что-то решать.

Один день, один день нам повезет.
Этот день настал, ты же знаешь.

Ведь вся эта игра - совсем другая реальность.
Где проходит четкая граница, где мы приземлимся.
Ведь ясно же - у нас еще есть время на все, знаешь ли,
Если мы на мгновение откажемся от прошлого.

Все может быть так просто на этот раз,
Когда нам нужно будет что-то решать.

Один день, один день нам повезет.
Этот день настал, ты же знаешь.