Paroles et traduction Otto Brandenburg - To lys på et bord

To lys på et bord

To lys på et bord
Tre forløsende ord
Fire glas fylde med ungdommens mod
Fem slags smil til dessert
Seks små kys, tre til hver
Blev betalt med vort hjerteblod
En ond parodi
På en spildt poesi
Det er alt hvad der findes i dag
For de smil og de ord
Der blev sagt ved det bord
Har vi glemt midt i tidens jag
Hvordan er det sket?
Har vi slet ikke set
At de lys brændte hurtigt ned
Og tiden der kom
Blev så håbløs og tom
Hvorfor skal det vare ved?
To lys på et bord
Tre forløsende ord
Fire glas fyldt med ungdommens mod
Fem slags smil til dessert
Seks må kys, tre til hver
Blev betalt med vort hjerteblod
Hvordan er det sket?
Har vi slet ikke set
At de lys brændte hurtigt ned
Og tiden der kom
Blev så håbløs og tom
Hvorfor skal dog det vare ved?
To lys på et bord
Tre forløsende ord
Fire glas fyldt med ungdommens mod
Fem slags smil til dessert
Seks små kys, tre til hver
Blev betalt med vort hjertes blod
Blev betalt med hvort hjertes blod

Two Lights on a Table

Two lights on a table
Three redeeming words
Four cups filled with the courage of youth
Five kinds of smiles for dessert
Six little kisses, three for each
Were paid for with our heart’s blood
An evil parody
Of a wasted poetry
That is all that remains today
For the smiles and the words
That were said at that table
We have forgotten amidst the hunt of time
How has it come to this?
Have we failed to see
That those lights burned out quickly
And the time that came
Became so hopeless and empty
Why must this continue?
Two lights on a table
Three redeeming words
Four cups filled with the courage of youth
Five kinds of smiles for dessert
Six small kisses, three for each
Were paid for with our heart’s blood
How has it come to this?
Have we failed to see
That those lights burned out quickly
And the time that came
Became so hopeless and empty
Why must it continue?
Two lights on a table
Three redeeming words
Four cups filled with the courage of youth
Five kinds of smiles for dessert
Six small kisses, three for each
Were paid for with our heart’s blood
Were paid for with each heart’s blood