Paroles et traduction Otto Brandenburg - To lys på et bord

To lys på et bord

To lys på et bord
Tre forløsende ord
Fire glas fylde med ungdommens mod
Fem slags smil til dessert
Seks små kys, tre til hver
Blev betalt med vort hjerteblod
En ond parodi
På en spildt poesi
Det er alt hvad der findes i dag
For de smil og de ord
Der blev sagt ved det bord
Har vi glemt midt i tidens jag
Hvordan er det sket?
Har vi slet ikke set
At de lys brændte hurtigt ned
Og tiden der kom
Blev så håbløs og tom
Hvorfor skal det vare ved?
To lys på et bord
Tre forløsende ord
Fire glas fyldt med ungdommens mod
Fem slags smil til dessert
Seks må kys, tre til hver
Blev betalt med vort hjerteblod
Hvordan er det sket?
Har vi slet ikke set
At de lys brændte hurtigt ned
Og tiden der kom
Blev så håbløs og tom
Hvorfor skal dog det vare ved?
To lys på et bord
Tre forløsende ord
Fire glas fyldt med ungdommens mod
Fem slags smil til dessert
Seks små kys, tre til hver
Blev betalt med vort hjertes blod
Blev betalt med hvort hjertes blod

Deux bougies sur une table

Deux bougies sur une table
Trois mots libérateurs
Quatre verres remplis du courage de la jeunesse
Cinq sortes de sourires en dessert
Six petits baisers, trois pour chacune
Payés avec notre sang de cœur
Une parodie cruelle
D'une poésie gaspillée
C'est tout ce qui existe aujourd'hui
Pour ces sourires et ces mots
Qui ont été dits à cette table
Nous avons oublié au milieu de la course du temps
Comment est-ce arrivé ?
N'avons-nous pas vu
Que ces lumières brûlaient rapidement
Et le temps qui est venu
Est devenu si désespéré et vide
Pourquoi cela doit-il durer ?
Deux bougies sur une table
Trois mots libérateurs
Quatre verres remplis du courage de la jeunesse
Cinq sortes de sourires en dessert
Six petits baisers, trois pour chacune
Payés avec notre sang de cœur
Comment est-ce arrivé ?
N'avons-nous pas vu
Que ces lumières brûlaient rapidement
Et le temps qui est venu
Est devenu si désespéré et vide
Pourquoi cela doit-il durer ?
Deux bougies sur une table
Trois mots libérateurs
Quatre verres remplis du courage de la jeunesse
Cinq sortes de sourires en dessert
Six petits baisers, trois pour chacune
Payés avec notre sang de cœur
Payés avec notre sang de cœur