Paroles et traduction Otto Brandenburg - To lys på et bord

To lys på et bord

To lys på et bord
Tre forløsende ord
Fire glas fylde med ungdommens mod
Fem slags smil til dessert
Seks små kys, tre til hver
Blev betalt med vort hjerteblod
En ond parodi
På en spildt poesi
Det er alt hvad der findes i dag
For de smil og de ord
Der blev sagt ved det bord
Har vi glemt midt i tidens jag
Hvordan er det sket?
Har vi slet ikke set
At de lys brændte hurtigt ned
Og tiden der kom
Blev så håbløs og tom
Hvorfor skal det vare ved?
To lys på et bord
Tre forløsende ord
Fire glas fyldt med ungdommens mod
Fem slags smil til dessert
Seks må kys, tre til hver
Blev betalt med vort hjerteblod
Hvordan er det sket?
Har vi slet ikke set
At de lys brændte hurtigt ned
Og tiden der kom
Blev så håbløs og tom
Hvorfor skal dog det vare ved?
To lys på et bord
Tre forløsende ord
Fire glas fyldt med ungdommens mod
Fem slags smil til dessert
Seks små kys, tre til hver
Blev betalt med vort hjertes blod
Blev betalt med hvort hjertes blod

Две свечи на столе

Две свечи на столе
Три слова, что спасут
Четыре бокала, полных юной смелости
Пять улыбок на десерт
Шесть поцелуев, три тебе, три мне
Оплаченных нашей кровью сердечной
Злая пародия
На растраченную поэзию
Вот все, что осталось сегодня
От улыбок и слов,
Что сказаны были за тем столом
Мы забыли в суете дней
Как же это случилось?
Неужели мы не заметили,
Что свечи быстро сгорели дотла?
И время, что пришло,
Стало безнадежным и пустым.
Почему это должно продолжаться?
Две свечи на столе
Три слова, что спасут
Четыре бокала, полных юной смелости
Пять улыбок на десерт
Шесть поцелуев, три тебе, три мне
Оплаченных нашей кровью сердечной
Как же это случилось?
Неужели мы не заметили,
Что свечи быстро сгорели дотла?
И время, что пришло,
Стало безнадежным и пустым.
Почему же это должно продолжаться?
Две свечи на столе
Три слова, что спасут
Четыре бокала, полных юной смелости
Пять улыбок на десерт
Шесть поцелуев, три тебе, три мне
Оплаченных кровью наших сердец
Оплаченных кровью наших сердец