Paroles et traduction Otto Dix - Angel on the Cliff

Angel on the Cliff

Бог осуждающе смотрит мне в спину
Но я решился. Скоро вас покину.
Морю внизу не слышен мой крик.
И вдруг ко мне подходит старик.
Что я могу сделать, чтобы помочь вам?
Я знаю, что вы не верите больше ничьим словам.
Но может быть мы просто с вами поговорим?
И вы увидите, что мир может быть другим.
Нет! Нет!
Прочь! Прочь!
Мне никто
Не в силах помочь.
Кто может знать лучше меня
О боли моей?
Я разобьюсь о скалы внизу
Как о безразличье людей.
Но я не хочу умирать,
Я лишь устал кричать.
Я в плену своего огня,
Я молю - спасите меня!
Что я могу сделать, чтобы помочь вам?
Я знаю, что вы не верите больше ничьим словам.
Но может быть мы просто с вами поговорим?
И вы увидите, что мир может быть совсем другим.
Совсем другим.

Angel on the Cliff

God is watching me disapprovingly from behind
But my mind is made up. I will leave you soon.
The sea below cannot hear my cries.
And suddenly an old man approaches me.
What can I do to help you?
I know you don't trust anyone's words anymore.
But maybe we can just talk?
And you will see that the world can be different.
No! No!
Go away! Go away!
No one
Can help me.
Who can know better than I do
About my pain?
I will crash on the rocks below
Like the indifference of people.
But I don't want to die,
I'm just tired of screaming.
I'm a prisoner of my own fire,
I pray - save me!
What can I do to help you?
I know you don't trust anyone's words anymore.
But maybe we can just talk?
And you will see that the world can be quite different.
Quite different.