Paroles et traduction Otto Dix - Aquarius

Aquarius

В чёрном космосе вы не видите ничего, кроме мёртвых созвездий
Но поверьте, у вас много добрых соседей
Вам дарована искра разума и любви безграничной вселенной
К сожалению, вы утратили этот дар постепенно
И на Землю к вам на помощь я в сияющей сфере спустился
Помогите! S.O.S! Мой корабль разбился

Там, на нашей планете
Мы реальность меняем усилием воли
Там, на нашей планете
Никогда не бывает боли
Там, на нашей планете
Мы тела наши носим, как одежду
Я на Земле задыхаюсь
Потому что дышу надеждой

Я умею гасить звёзды незаметным движением мысли
Но зачем же? Пусть сияют. В этом больше смысла
Я способен уничтожить всё, что будет и всё, что было
Но поймите, разрушение — это вовсе не сила

Там, на нашей планете
Мы реальность меняем усилием воли
Там, на нашей планете
Никогда не бывает боли
Там, на нашей планете
Мы тела наши носим, как одежду
Я на Земле задыхаюсь
Потому что дышу надеждой

Там, на нашей планете
Мы вкушаем любовь, как вы вкушаете пищу
Там, на нашей планете
От добра добра никто не ищет
Там, на нашей планете
Никогда не бывает войн
Там, на нашей планете
Каждый есть тот, кем быть он волен

Aquarius

In the black space you see nothing but dead constellations
But trust me, you have plenty of friendly neighbors
You were given a spark of intelligence and the love of a boundless universe
Regrettably, you have gradually lost this gift
And I came to your Earth in my incandescent sphere to help
Help! S.O.S! My ship has crashed

On our planet
We change reality with our powers of mind
On our planet
There's never any pain
On our planet
We wear our bodies like clothing
I'm suffocating on Earth
Because I breathe hope

I can extinguish stars with an imperceptible flicker of thought
But why would I? Let them shine. It makes more sense
I could destroy everything that will be and everything that was
But understand, destruction is no kind of power

On our planet
We change reality with our powers of mind
On our planet
There's never any pain
On our planet
We wear our bodies like clothing
I'm suffocating on Earth
Because I breathe hope

On our planet
We ingest love as you ingest food
On our planet
No one looks for more good than good
On our planet
There are never any wars
On our planet
Everyone is who they want to be