Paroles et traduction Otto Dix - Birds

Birds

Black birds in cages are sharpening.
The prophetic birds, the Gods crows.
By the sky damned, by earth not adopted,
By Devil abandoned and by God forlorn.
Black birds flying above the city
Birds, which can the God make starve.
Prophetic songs sing, by all unallow
Gods angels, no one had christened.
Black birds, which gather in flocks
Endlessly try them with God to dispute
In prayers and cries threatening they put
Adorning with roses the crown of thorns
Black birds fall in love with the sky.
From unrequited they dive in abyss.
Heart turn to ruins and broken are wings
That like the Gods crows doomed themselves to die.

Птицы

Черные птицы в клетках точатся.
Птицы-пророки, Божьи вороны.
Небом прокляты, землей не приняты,
Дьяволом брошены и Богом забыты.
Черные птицы летят над городом,
Птицы, которых Бог может заморить.
Поют песни вещие, всем непозволенные,
Божьи ангелы, никем не крещенные.
Черные птицы, что собираются в стаи,
Бесконечно пытаются с Богом спорить,
В молитвах и криках угрозы шлют,
Терновый венец розами adornют.
Черные птицы влюбляются в небо.
От неразделенной любви в бездну ныряют.
Сердца обращаются в руины, крылья сломаны,
Что, как Божьи вороны, обрекли себя на смерть.