Paroles et traduction Otto Dix - Cocoon

Cocoon

Ранимыми крыльями
Я изнутри бьюсь об лёд
Пронизанный иглами
Он мне взлететь не даёт

Я был создан первым, Его отраженье
Все те, кто был после, мне даны в услужение
Весь мир для меня, и лишь я пожелаю
Сотру все границы меж адом и раем

Моё тело - сталь, разум мой безупречен
И бремя всевластья мне давит на плечи
Быть сильным моя основная задача
И я выполняю её чуть не плача

Я в коконе
Из него смотрю на свет
Я в коконе
И выхода нет

Ранимыми крыльями
Я изнутри бьюсь об лёд
Пронизанный иглами
Он мне взлететь не даёт

Среди смертоносных сетей королевы
Паучьи по имени дочери Евы
Из нас выпивают последние соки
Внушают, что мы в мир приносим пороки

Мы брошенные в пекло, нам вырвали крылья
И наши глаза запорошены пылью
Природе нужна только Х-хромосома
А наш удел - пеплом парить невесомым

Я в коконе
Из него смотрю на свет
Я в коконе
И выхода нет

Ранимыми крыльями
Я изнутри бьюсь об лёд
Пронизанный иглами
Он мне взлететь не даёт

Cocoon

With vulnerable wings,
From within, I beat against the ice,
Pierced by needles,
He won't let me fly.

I was created first, His reflection,
I was given as a servant to all those who came after me,
The whole world is mine, and only if I wish it,
I will erase all boundaries between heaven and hell.

My body is steel, my mind is perfect,
And the burden of omnipotence weighs on my shoulders,
Being strong is my primary task,
And I fulfill it almost crying.

I'm in a cocoon,
I look at the light from it,
I'm in a cocoon,
And there is no way out.

With vulnerable wings,
From within, I beat against the ice,
Pierced by needles,
He won't let me fly.

Amongst the deadly webs of the queen,
The daughters of Eve named spiders;
They drink the last of juices from us,
Persuading us that we bring evil into the world.

We were abandoned in hell and our wings were ripped,
And our eyes are covered with dust,
Nature only needs the X-chromosome,
And our destiny is to soar as weightless ash.

I'm in a cocoon,
I look at the light from it,
I'm in a cocoon,
And there is no way out.

With vulnerable wings,
From within, I beat against the ice,
Pierced by needles,
He won't let me fly.