Paroles et traduction Otto Dix - Dark Waves

Dark Waves

Миллениум над миром
Зарёй восходит новой,
Прочит венец лавровый
Совсем другим кумирам.
Они не носят корон,
Их мантии черны,
Они наносят урон
Тем, что приходят в ваши сны.
С горько-сладкой гармонией
В ваш разум втекает агония.
Совсем не зная брода,
В бесстрашии преступном
За смыслом недоступным
Суётесь в эту воду.
Вам никогда не узнать,
Что прячется во тьме,
Как нашу книгу читать,
Что между строчек в ней.
С горько-сладкой гармонией
В ваш разум втекает агония.
Я могу поведать о многом,
Укрыть вас тёмными волнами.
Но я говорю вовсе не с вами.
Я говорю с Богом.
Вы нас за то вините,
Что вам совсем не ясно.
Но знание опасно,
В неведеньи живите!
Но всё мечтаете вы
Править нашей волной.
И вырвать из головы
Ужас пред глубиной.
С горько-сладкой агонией
В ваш разум приходит гармония.
Я могу поведать о многом,
Укрыть вас тёмными волнами.
Но я говорю вовсе не с вами.
Я говорю с Богом

Dark Waves

A millennium dawns upon the world
As a new morning rises,
Promising a laurel wreath
To very different idols.
They do not wear crowns,
Their robes are black,
They wreak havoc
On those who enter your dreams.
With bittersweet harmony
Agony flows into your mind.
Unaware of the depths,
In criminal fearlessness
For an elusive meaning
You dive into these waters.
You will never know
What lurks in the darkness,
How to read our book,
What lies between its lines.
With bittersweet harmony
Agony flows into your mind.
I could tell you so much,
Shelter you with dark waves.
But I am not speaking to you.
I am speaking to God.
You blame us for what
Is not clear to you.
But knowledge is dangerous,
Live in ignorance!
Yet you always dream
Of ruling our wave.
And tearing from your mind
The horror of the depths.
With bittersweet agony
Harmony enters your mind.
I could tell you so much,
Shelter you with dark waves.
But I am not speaking to you.
I am speaking to God