Paroles et traduction Otto Dix - Decompression

Decompression

Слишком долго смотрел я бездне в глаза,
И она мне ответила взглядом.
И нам нечего больше друг другу сказать,
Мы друг друга наполнили ядом.
Я безмолвно парю между светом и тьмой,
Познаю моё снежное море.
И зеркальная плёнка воды надо мной
Отражает нежное горе.
Декомпрессия
Или депрессия?
Я никогда не смогу
Найти в себе силы
Преодолеть эту волну
Выиграть эту чужую войну.
Мои восемь страстей остаются на дне.
Как же хрупок мой внутренний космос.
Свету Солнца никак не пробиться ко мне.
Как Иону, меня сожрал Хронос.
Я подняться не в силах из тёмных глубин,
И азот в моих венах вскипает.
Слишком долго был с бездной один на один.
И она меня не отпускает.
Декомпрессия
Или депрессия?
Я никогда не смогу
Найти в себе силы
Преодолеть эту волну
Выиграть эту чужую войну.
Ты вверг меня в глубину, в сердце моря,
и потоки окружили меня,
все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.(Иона 2:3)

Decompression

I've stared into the abyss for far too long,
And it has answered me with a gaze.
And we have nothing more to say to each other,
We have filled each other with poison.
I float silently between light and darkness,
Exploring my snowy sea.
And the mirrored film of water above me
Reflects my tender sorrow.
Decompression,
Or depression?
I will never be able
To find the strength within myself
To overcome this wave
To win this alien war.
My eight passions remain at the bottom.
How fragile is my inner space.
The light of the sun can in no way reach me.
Like Jonah, I have been swallowed by Chronos.
I am unable to rise from the dark depths,
And the nitrogen in my veins is boiling.
I have been alone with the abyss for far too long,
And it will not let me go.
Decompression,
Or depression?
I will never be able
To find the strength within myself
To overcome this wave
To win this alien war.
You cast me into the depths, into the heart of the sea,
And the floods surrounded me,
All Your waves and billows passed over me. (Jonah 2:3)