Paroles et traduction Otto Dix - Decompression

Decompression

Слишком долго смотрел я бездне в глаза,
И она мне ответила взглядом.
И нам нечего больше друг другу сказать,
Мы друг друга наполнили ядом.
Я безмолвно парю между светом и тьмой,
Познаю моё снежное море.
И зеркальная плёнка воды надо мной
Отражает нежное горе.
Декомпрессия
Или депрессия?
Я никогда не смогу
Найти в себе силы
Преодолеть эту волну
Выиграть эту чужую войну.
Мои восемь страстей остаются на дне.
Как же хрупок мой внутренний космос.
Свету Солнца никак не пробиться ко мне.
Как Иону, меня сожрал Хронос.
Я подняться не в силах из тёмных глубин,
И азот в моих венах вскипает.
Слишком долго был с бездной один на один.
И она меня не отпускает.
Декомпрессия
Или депрессия?
Я никогда не смогу
Найти в себе силы
Преодолеть эту волну
Выиграть эту чужую войну.
Ты вверг меня в глубину, в сердце моря,
и потоки окружили меня,
все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.(Иона 2:3)

Décompression

J'ai trop longtemps regardé l'abîme dans les yeux,
Et il m'a répondu du regard.
Et nous n'avons plus rien à nous dire,
Nous nous sommes remplis mutuellement de poison.
Je plane silencieusement entre la lumière et les ténèbres,
Je connais ma mer de neige.
Et la pellicule de miroir de l'eau au-dessus de moi
Reflète la douce douleur.
Décompression
Ou dépression ?
Je ne pourrai jamais
Trouver la force en moi
Pour surmonter cette vague
Pour gagner cette guerre étrangère.
Mes huit passions restent au fond.
Comme mon cosmos intérieur est fragile.
La lumière du soleil ne peut pas me percer.
Comme Jonas, j'ai été dévoré par Chronos.
Je ne peux pas remonter des profondeurs sombres,
Et l'azote dans mes veines bout.
J'ai été trop longtemps seul avec l'abîme.
Et il ne me lâche pas.
Décompression
Ou dépression ?
Je ne pourrai jamais
Trouver la force en moi
Pour surmonter cette vague
Pour gagner cette guerre étrangère.
Tu m'as jeté dans les profondeurs, au cœur de la mer,
Et les courants m'ont entouré,
Toutes tes eaux et tes vagues ont passé sur moi (Jonas 2:3)