Paroles et traduction Otto Dix - Eternity

Eternity

Жестокость моя – ледяная вода,
Из снега теперь мое белое тело.
Меня не вини, ничего не поделать,
Я – тот, кто я есть, я такой навсегда.
Волшебный осколок храню я в груди,
Весь мир заразила моя бессердечность.
И вскоре сложу изо льда слово вечность,
Я больше не твой, я прошу – уходи.
Лед обжигает больнее огня,
Лучше тебе бояться меня.
Виски и ресницы сковало серебром,
Я здесь остаюсь рифмовать эти строчки,
Как раны от пуль многоточия и точки.
От плода своих уст вкушаю добро.
Снежинки искрятся на черной спине
Косматого пса, что ведет за собою.
Ты можешь стучаться, но я не открою.
Прошу, поскорее забудь обо мне.
Лед обжигает больнее огня,
Лучше тебе бояться меня.
Все то, что когда-то сжигало дотла,
Теперь для меня совсем безразлично.
Все чувства смешны, а любовь – нелогична.
Меня убаюкала белая мгла.
Мы так далеки, мы из разных миров.
Вас греет огонь наивного сердца.
О, если бы мог его ложью согреться...
Но я познал мудрость вечных снегов.
Лед обжигает больнее огня,
Лучше тебе бояться меня.
Лед обжигает больнее огня,
Я умоляю – бойся меня

Eternity

My cruelty is like icy water,
My body is now white like snow.
Don't blame me, there is nothing I can do,
I am who I am, and I will always be this way.
I keep a piece of magic frozen in my chest,
My heartlessness has infected the whole world.
And soon I will write the word eternity on ice,
I'm not yours anymore, please go away.
Ice burns hotter than fire,
You better be afraid of me.
My whiskey and eyelashes are frozen silver,
I stay here to rhyme these lines,
Like bullet wounds, the ellipses and periods.
I relish the fruits of my own labor.
Snowflakes sparkle on the black back
Of the shaggy dog that leads you.
You can knock, but I won't open the door.
Please forget about me as soon as possible.
Ice burns hotter than fire,
You better be afraid of me.
Everything that used to burn me to the ground,
Now means nothing to me.
All feelings are ridiculous, and love is illogical.
The white mist lulls me to sleep.
We are so far away, we are from different worlds.
The fire of your naive heart warms you.
Oh, if I could only warm myself with its lies...
But I have learned the wisdom of the eternal snows.
Ice burns hotter than fire,
You better be afraid of me.
Ice burns hotter than fire,
I beg you to fear me