Paroles et traduction Otto Dix - Expressionism

Expressionism

Градом осколков и вихрем шрапнели,
Алые розы цветут на шинелях
В мрачных картинах угрюмого немца,
В груди у которого больше нет сердца.
Холодное море отпрянет брезгливо
От ног старика и вернется с приливом,
Слушая песни угрюмого немца,
В груди у которого больше нет сердца.
Слезами и кровью картину рисую,
Но зрители слепы - все это впустую.
Они лишь кричат: "Посмотри же на нас!"
И черными плачут провалами глаз.
Мой грифель чуть нервно картона коснется,
И черный след страха за ним остается.
Скрывая тень прошлого в резких морщинах
На лицах, посмертно застывших в картинах.
Огнем тяжесть слов из себя выжигаю,
Железные крылья расправив, взлетаю.
Фантомными болями вдруг отзовется
И робко в груди мое сердце забьется.

Expressionism

With a hail of fragments and a whirlwind of shrapnel,
Scarlet roses bloom on overcoats
In the dark paintings of a gloomy German,
Whose heart is no longer in his chest.
The cold sea will recoil in disgust
From the old man's feet and return with the tide,
Listening to the songs of a gloomy German,
Whose heart is no longer in his chest.
With tears and blood I paint a picture,
But the viewers are blind - it's all in vain.
They only cry: "Look at us!"
And their eyes weep black voids.
My pencil touches the cardboard a little nervously,
And a black trail of fear is left behind it.
Hiding the shadows of the past in sharp wrinkles
On faces that have posthumously solidified in paintings.
With fire, I burn the weight of words out of myself,
Spreading my iron wings and taking flight.
Phantom pains suddenly echo
And my heart timidly starts to beat in my chest.