Paroles et traduction Otto Dix - Little Prince

Little Prince

Во тьме среди звёзд в неоновом свете
Тонет и тает Земля.
Маленький Принц на далёкой планете
Всё ждёт своего Короля.
Он часто бывает скалой и волною -
Старик и дитя заодно,
И по ночам, притворяясь Луною,
Он в каждое смотрит окно.
Космический странник, певец одинокий,
Он розу свою бережёт.
И верит, однажды в его мир далёкий
Король долгожданный придёт.
А я ищу его в чужих лицах,
В мерцанье экрана и на белых страницах.
А я ищу его, и не встречу,
Не подойду, не спрошу, не отвечу.
А я ищу его в чужих лицах,
В сетях Интернета и на книжных страницах.
А я ищу его, и не встречу,
Не подойду, не спрошу, не отвечу.

Little Prince

In the darkness among the stars in neon lights
The Earth drowns and melts.
The Little Prince on a distant planet
Is still waiting for his King.
He often is a rock and a wave -
An old man and a child at once,
And at night, pretending to be the Moon,
He looks into every window.
A cosmic wanderer, a lonely singer,
He cherishes his rose.
And believes that one day in his distant world
The long-awaited King will come.
And I seek him in strange faces,
In the flickering of the screen and on the white pages.
And I seek him and will not meet,
I will not approach, I will not ask, I will not answer.
And I seek him in strange faces,
In the nets of the Internet and on the pages of books.
And I seek him and will not meet,
I will not approach, I will not ask, I will not answer.