Paroles et traduction Otto Dix - Little Prince

Little Prince

Во тьме среди звёзд в неоновом свете
Тонет и тает Земля.
Маленький Принц на далёкой планете
Всё ждёт своего Короля.
Он часто бывает скалой и волною -
Старик и дитя заодно,
И по ночам, притворяясь Луною,
Он в каждое смотрит окно.
Космический странник, певец одинокий,
Он розу свою бережёт.
И верит, однажды в его мир далёкий
Король долгожданный придёт.
А я ищу его в чужих лицах,
В мерцанье экрана и на белых страницах.
А я ищу его, и не встречу,
Не подойду, не спрошу, не отвечу.
А я ищу его в чужих лицах,
В сетях Интернета и на книжных страницах.
А я ищу его, и не встречу,
Не подойду, не спрошу, не отвечу.

Le Petit Prince

Dans l'obscurité parmi les étoiles sous la lumière néon
La Terre se noie et fond.
Le Petit Prince sur une planète lointaine
Attend toujours son Roi.
Il est souvent une falaise et une vague -
Un vieil homme et un enfant à la fois,
Et la nuit, se faisant passer pour la Lune,
Il regarde dans chaque fenêtre.
Un voyageur cosmique, un chanteur solitaire,
Il protège sa rose.
Et croit qu'un jour, dans son monde lointain
Le Roi tant attendu viendra.
Et je le cherche dans les visages étrangers,
Dans le scintillement de l'écran et sur les pages blanches.
Et je le cherche, et je ne le rencontrerai pas,
Je ne m'approcherai pas, je ne demanderai pas, je ne répondrai pas.
Et je le cherche dans les visages étrangers,
Dans les réseaux Internet et sur les pages des livres.
Et je le cherche, et je ne le rencontrerai pas,
Je ne m'approcherai pas, je ne demanderai pas, je ne répondrai pas.