Paroles et traduction Otto Dix - Neocortex

Neocortex

Под тонким слоем разума
Притаилось Оно
И тянет звериными лапами
На самое грязное дно.
О ты, подобие божие,
Хозяин планеты,
Природы венец!
Твой собственный ум -
Бессовестный лжец,
Он прячет ответы,
На оскорбленья похожие.
Нет мира тем, кем правят желания,
Им не слышны Сверх-Эго воззвания.
Животному тяжело нести эту ношу
Ему ближе пошлость
Лень и инстинкты.
Коры лабиринты
Его не удержат.
Оно их древнее.
Оно знает выход.
Нет мира тем, кем правят желания,
Это все вы спите, а не я.

Neocortex

Beneath a thin layer of reason
Lurks the Id
And pulls with animal paws
To the dirtiest of bottoms.
Oh, you, godlike human,
Master of the planet,
Nature's crown!
Your own mind is
An unrepentant liar,
It hides the answers,
Like an insult.
There is no peace for those ruled by desire,
They cannot hear the Superego's appeals.
It is difficult for an animal to carry this burden
Vulgarity is closer
Laziness and instincts.
The labyrinths of cortex
Cannot hold him.
He is older than them.
He knows the way out.
There is no peace for those ruled by desire,
You are all asleep, not me.