Paroles et traduction Otto Dix - Sea Does Not Overflow

Sea Does Not Overflow

Ты должен быть лучше всех
Ты должен быть лучше себя
Вчерашнего.
Душу продай за успех
Чтобы никто не увидел тебя
Настоящего.
Быть всё должно отлично всегда
У тебя есть всё, о чём можно мечтать.
За миг пролетят без смысла года.
И ты ничего не успеешь понять.
В плену амбиций своих
Как жалок ты в масштабах вселенной.
Раб мненья слепых и глухих
Таких же, как ты, несовершенных.
Тщетно по кругу бегут
Хозяева жизни и в пропасть срываются.
Все реки в море текут,
Но море не переполняется.
Счастье твоё - в одобреньи чужих
Ври же смелее - никто правду не любит.
Никому дела нет до других
Только в горе, а в радости каждый всех судит.
Эта гонка вызывает лишь смех.
Задыхайся, рви жилы, толкайся локтями!
Да, тщеславие - самый любимый мой грех.
Лишь в тупик ты придёшь, ведомый страстями.
В плену амбиций своих
Как жалок ты в масштабах вселенной.
Раб мненья слепых и глухих
Таких же, как ты, несовершенных.
Тщетно по кругу бегут
Хозяева жизни и в пропасть срываются.
Все реки в море текут,
Но море не переполняется.
Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту,
откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.(Еккл 1:7)
Давай, докажи и этим, и тем,
Что ты много стоишь, что ты уникален.
Невозможно нравиться всем.
Кому-то ты Бог, а кому-то банален.
Человек человеку никто.
И в триумфе своём одинок, и в позоре.
А секрет смысла жизни простой -
Каждый тонет в своём собственном море.
В плену амбиций своих
Как жалок ты в масштабах вселенной.
Раб мненья слепых и глухих
Таких же, как ты, несовершенных.
Тщетно по кругу бегут
Хозяева жизни и в пропасть срываются.
Все реки в море текут,
Но море не переполняется

The Sea Does Not Overflow

You must be better than anyone
You must be better than yourself
Yesterday.
Sell your soul for success
So that no one sees you
Real.
Everything must always be excellent
You have everything you could ever dream of.
Years without meaning will fly by in a moment.
And you will not have time to comprehend.
In the captivity of your ambitions
How pathetic you are on the scale of the universe.
A slave to the opinions of the blind and deaf
The same as you, imperfect.
In vain the masters of life run in circles
And they fall into the abyss.
All rivers flow into the sea,
But the sea does not overflow.
Your happiness is in the approval of others
So lie boldly - no one likes the truth.
No one cares about others
Only in grief, and in joy, everyone judges everyone else.
This race only provokes laughter.
Gasp, tear your veins, push with your elbows!
Yes, vanity is my favorite sin.
You will only reach a dead end, driven by passions.
In the captivity of your ambitions
How pathetic you are on the scale of the universe.
A slave to the opinions of the blind and deaf
The same as you, imperfect.
In vain the masters of life run in circles
And they fall into the abyss.
All rivers flow into the sea,
But the sea does not overflow.
All rivers flow into the sea, but the sea does not overflow: to the place where the rivers flow, there they return to flow again. (Ecclesiastes 1:7)
Come on, prove to them and to yourself
That you are worth a lot, that you are unique.
It is impossible to please everyone.
To some, you are God, to others, you are commonplace.
Man is nothing to man.
And in your triumph you are alone, and in your disgrace.
And the secret of the meaning of life is simple -
Each one drowns in their own sea.
In the captivity of your ambitions
How pathetic you are on the scale of the universe.
A slave to the opinions of the blind and deaf
The same as you, imperfect.
In vain the masters of life run in circles
And they fall into the abyss.
All rivers flow into the sea,
But the sea does not overflow.
But the sea does not overflow.