Paroles et traduction Otto Dix - Storyteller (feat Dreamveil)

Storyteller (feat Dreamveil)

Жизнь моя - книга картинок,
Только картинок в ней нет.
Вечно веду поединок,
Но тень убивает свет.
Я нагой император,
Стойкий солдат на посту,
Я отчаянный импровизатор,
Черный кот на мосту.
Книга моя немая
Сказку расскажет вам.
Ни слова не понимая,
Прочтете все по губам.
В глаза мои загляните,
Пусть соловей вам споет.
Как вы того не хотите,
Но Бог никогда не умрет.
Ида, дитя, видишь - танцуют цветы.
Как недолог век их красоты.
Я засыпаю под ивой,
И через тысячу лет
Ты будешь такой же красивой,
Но тень убивает свет.
Будешь русалочкой нежной
Принца у берега ждать,
Иль королевой снежной
О Кае своём страдать.
Спички до пальцев сгорают,
Меня невозможно любить.
Смиряюсь и понимаю -
Братом лишь могу быть.
Тяжек тернистый путь славы,
Но из дев ни одна
Чашу сладкой отравы
Не выпьет со мною до дна.
Ида, дитя, видишь - танцуют цветы.
Как недолог век их красоты.

Conteur (feat Dreamveil)

Ma vie est un livre d'images,
Mais il n'y a pas d'images dedans.
Je mène un combat éternel,
Mais l'ombre tue la lumière.
Je suis un empereur nu,
Un soldat résistant à son poste,
Je suis un improvisateur désespéré,
Un chat noir sur un pont.
Mon livre muet
Te racontera un conte.
Sans rien comprendre,
Tu liras tout sur mes lèvres.
Regarde-moi dans les yeux,
Laisse le rossignol te chanter.
Comme tu ne le veux pas,
Mais Dieu ne mourra jamais.
Ida, mon enfant, vois - les fleurs dansent.
Comme leur beauté est éphémère.
Je m'endors sous le saule,
Et dans mille ans
Tu seras aussi belle,
Mais l'ombre tue la lumière.
Tu seras une sirène douce
Attendant un prince au bord de la mer,
Ou une reine des neiges
Souffrant pour ton Kai.
Les allumettes brûlent jusqu'aux doigts,
Il est impossible de m'aimer.
Je me résigne et je comprends -
Je ne peux être que ton frère.
Le chemin épineux de la gloire est lourd,
Mais aucune fille
Ne boira la coupe de l'amertume
Jusqu'au fond avec moi.
Ida, mon enfant, vois - les fleurs dansent.
Comme leur beauté est éphémère.