Paroles et traduction Otto Dix - The Gutta-percha Boy

The Gutta-percha Boy

Круг арены весь его мир,
Для глаз голодных волшебный пир,
Гибкою змейкой в сиянье огней,
Он кружится всё быстрей и быстрей.
Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,
На тонком канате, над пропастью взглядов.
Танцуй, хохочи, оступайся и падай,
Как больно, как больно, но мальчик не плачет.
Жар софитов, пот на висках,
Блёсток блеск отражен в глазах,
белая пудра, улыбка Пьеро,
Он легче, чем лебяжье перо.
Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,
На тонком канате, над пропастью взглядов.
Танцуй, хохочи, оступайся и падай,
Как больно, как больно, но мальчик не плачет.
Ars longa, vita brevis est
Здесь клоуны топят тоску в вине,
Попоны скрывают кровь на спине,
Кости гимнастов сплошная боль
Но все продолжают играть свою роль.
Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,
На тонком канате, над пропастью взглядов.
Танцуй, хохочи, оступайся и падай,
Как больно, как больно, но мальчик не плачет.
Мальчик не плачет... мальчик не плачет...

The Gutta-percha Boy

The arena's round his world entire,
For hungry eyes a magic fire,
A supple snake in lights ablaze,
He spins and whirls in dizzying maze.
Dance on, dance on, gutta-percha boy,
On slender wire, above the void of eyes.
Dance on, laugh on, stumble and fall,
The hurt, the pain, the boy won't call.
Hot lights, sweat beads upon his brow,
A glitter's gleam reflects below,
White powder, Pierrot's smile he wears,
He's lighter than a swan's down, it appears.
Dance on, dance on, gutta-percha boy,
On slender wire, above the void of eyes.
Dance on, laugh on, stumble and fall,
The hurt, the pain, the boy won't call.
Ars longa, vita brevis est
Here clowns drown sorrow in their wine,
Their spangled suits hide scars unseen,
Gymnasts' bones, a constant pain
But all play on, their roles remain.
Dance on, dance on, gutta-percha boy,
On slender wire, above the void of eyes.
Dance on, laugh on, stumble and fall,
The hurt, the pain, the boy won't call.
The boy won't cry... the boy won't cry...