Paroles et traduction Otto Dix - The Lovely Bones

The Lovely Bones

1). Я так виноват пред невинной тобою,
Прости, что не смог тебе жизнь сохранить,
Но ты мне нужна мёртвой или живою,
Оставил себе и не стал хоронить.
Ночами приходят незваные гости,
Грозят пальцем мне, наказание сулят,
И мой больной разум - мой собственный ад,
Покой дарят лишь твои милые кости.
2). Я верен тебе и меня ты не бросишь.
Что в этом плохого? А судьи-то кто?
И ты никогда меня робко не спросишь:
"За что? За что? За что?"
Ночами приходят незваные гости,
Грозят пальцем мне, наказание сулят,
И мой больной разум - мой собственный ад,
Покой дарят лишь твои милые кости.
3).Я жить и дышать солнцем просто хотела,
И думала что вечно буду живой,
Цветы растут сквозь моё мёртвое тело.
Я здесь, в темноте, за твоею спиной.

The Lovely Bones

1). I am so guilty before you, my innocent,
I'm sorry that I couldn't save your life,
But I need you dead or alive,
I kept you and didn't bury you.
At nights, uninvited guests come,
They threaten me with a finger, promising punishment,
And my sick mind is my own hell,
Only your lovely bones give me peace.
2). I am faithful to you and you won't leave me.
What's wrong with that? And who are the judges?
And you will never ask me timidly:
"Why? Why? Why?"
At nights, uninvited guests come,
They threaten me with a finger, promising punishment,
And my sick mind is my own hell,
Only your lovely bones give me peace.
3). I just wanted to live and breathe in the sun,
And I thought I would live forever,
Flowers grow through my dead body.
I am here, in the darkness, behind you.