Paroles et traduction Otto Dix - The Lovely Bones

The Lovely Bones

1). Я так виноват пред невинной тобою,
Прости, что не смог тебе жизнь сохранить,
Но ты мне нужна мёртвой или живою,
Оставил себе и не стал хоронить.
Ночами приходят незваные гости,
Грозят пальцем мне, наказание сулят,
И мой больной разум - мой собственный ад,
Покой дарят лишь твои милые кости.
2). Я верен тебе и меня ты не бросишь.
Что в этом плохого? А судьи-то кто?
И ты никогда меня робко не спросишь:
"За что? За что? За что?"
Ночами приходят незваные гости,
Грозят пальцем мне, наказание сулят,
И мой больной разум - мой собственный ад,
Покой дарят лишь твои милые кости.
3).Я жить и дышать солнцем просто хотела,
И думала что вечно буду живой,
Цветы растут сквозь моё мёртвое тело.
Я здесь, в темноте, за твоею спиной.

Les Os Charmants

1). Je suis tellement coupable envers toi, innocente,
Pardon, je n'ai pas pu te sauver la vie,
Mais j'ai besoin de toi, morte ou vivante,
Je t'ai gardée pour moi et je n'ai pas voulu t'enterrer.
La nuit, des visiteurs indésirables arrivent,
Ils me menacent du doigt, me promettent un châtiment,
Et mon esprit malade est mon propre enfer,
Seuls tes os charmants m'apportent la paix.
2). Je te suis fidèle et tu ne me quitteras jamais.
Qu'y a-t-il de mal à cela ? Et qui sont ces juges ?
Et tu ne me demanderas jamais timidement :
"Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?"
La nuit, des visiteurs indésirables arrivent,
Ils me menacent du doigt, me promettent un châtiment,
Et mon esprit malade est mon propre enfer,
Seuls tes os charmants m'apportent la paix.
3). Je voulais vivre et respirer le soleil,
Et je pensais que je serais éternellement en vie,
Des fleurs poussent à travers mon corps mort.
Je suis ici, dans l'obscurité, derrière ton dos.