Paroles et traduction Otto Dix - White Dust

White Dust

Мы ночами уходим в наши тёмные страны,
Белым пеплом посыпав раскаленные раны.
И за все наши грёзы нас Небо накажет.
Но никто не услышит, и никто не прикажет.
И никто нам не нужен, никого мы не любим.
Мы не будем такими, как все прочие люди.
По дешёвке продали мы теням наши души.
Кто-то тихо вливает яд молитвы нам в уши.
Белый пепел полоской – наша вечная плаха.
Там, куда мы уходим, нет ни боли, ни страха.
Наше время сквозь пальцы водой утекает.
Там, куда мы уходим, нас никто не поймает.
Там лишь тот выживает, кто подвержен сомненью,
Тот, кто мог притворяться своей собственной тенью.
Не терпеть состраданья, не испытывать жалость –
Это всё, что мы можем, что нам делать осталось.

White Dust

We leave at night for our dark country,
Sprinkling white ash on our burning wounds.
And for all our dreams Heaven will punish us.
But no one will hear, and no one will order.
And we need no one, we love no one.
We will not be like all other people.
We have sold our souls to the shadows for cheap.
Someone quietly pours the poison of prayer into our ears.
White ash as a strip – our eternal scaffold.
Where we go, there is no pain, no fear.
Our time flows through our fingers like water.
Where we go, no one will catch us.
Only those who are subject to doubt survive there,
Those who could pretend to be their own shadow.
Not to tolerate compassion, not to feel pity –
That's all we can do, all we have left to do.