Paroles et traduction Otto Dix - Атомная Зима

Атомная Зима

Атомная зима.
Без окон стоят слепые дома.
У заброшенных фабрик играют дети.
И в руках у них - шелковые плети.
Атомная зима.
Над белой землей колышется тьма.
У разрушенных храмов стоят блудницы.
И у всех у них латексные лица.
Падает снег с черных небес.
Дремлет под ним обугленный лес.
Эта зима - в душах людей.
Это - зима жизни моей.
Атомная зима.
Заморозила сердце и лишила сна.
Мир от вспышки ослеп, от взрыва оглох,
И над миром царит хромированный Бог.
Падает снег с черных небес.
Дремлет под ним обугленный лес.
Эта зима - в душах людей.
Это - зима жизни моей.

L'hiver nucléaire

L'hiver nucléaire.
Les maisons aveugles se tiennent sans fenêtres.
Des enfants jouent près des usines abandonnées.
Et dans leurs mains, des fouets de soie.
L'hiver nucléaire.
Au-dessus de la terre blanche, les ténèbres se balancent.
Près des temples détruits se tiennent des femmes de mauvaise vie.
Et toutes ont un visage de latex.
La neige tombe du ciel noir.
Sous elle dort la forêt carbonisée.
Cet hiver est dans les âmes des gens.
C'est l'hiver de ma vie.
L'hiver nucléaire.
Il a gelé mon cœur et m'a privé de sommeil.
Le monde a été aveuglé par l'éclair, assourdi par l'explosion,
Et un Dieu chromé règne sur le monde.
La neige tombe du ciel noir.
Sous elle dort la forêt carbonisée.
Cet hiver est dans les âmes des gens.
C'est l'hiver de ma vie.