Белый пепел - Otto Dix traduction en allemand

Белый пепел

Мы ночами уходим в наши тёмные страны,
Белым пеплом посыпав раскаленные раны.
И за все наши грёзы нас Небо накажет.
Но никто не услышит, и никто не прикажет

И никто нам не нужен, никого мы не любим.
Мы не будем такими, как все прочие люди.
По дешёвке продали мы теням наши души.
Кто-то тихо вливает яд молитвы нам в уши.

Белый пепел полоской наша вечная плаха.
Там, куда мы уходим, нет ни боли, ни страха.
Наше время сквозь пальцы водой утекает.
Там, куда мы уходим, нас никто не поймает.

Там лишь тот выживает, кто подвержен сомненью,
Тот, кто мог притворяться своей собственной тенью.
Не терпеть состраданья, не испытывать жалость
Это всё, что мы можем, что нам делать осталось.

Weiße Asche

Wir gehen nachts in unsere dunklen Länder,
Bestreuen die glühenden Wunden mit weißer Asche.
Für alle Träume wird der Himmel uns strafen,
Doch niemand hört es, niemand gibt uns Befehle.

Und niemand braucht uns, wir lieben auch keinen,
Wir werden niemals sein wie andere Menschen.
Für einen Spottpreis verkauften wir Schatten unsere Seelen,
Man träufelt Gift von Gebeten leise in unsre Ohren.

Weiße Asche als Streifen - unser ewiges Schafott,
Dort, wohin wir gehen, gibt's weder Schmerz noch Angst.
Unsere Zeit rinnt durch die Finger gleich Wasser,
Dort, wohin wir gehen, fängt uns niemand.

Dort überlebt nur, wer dem Zweifel erliegt,
Wer sich verstellen konnte als eigener Schatten.
Ohne Mitleid zu ertragen, ohne Reue zu spüren -
Das bleibt uns nur, das alles, was wir tun können.