Paroles et traduction Otto Dix - Возраст Христа

Возраст Христа

Судорожно вздохнув,
Отойду от чёрных перилл,
От воды далеко внизу,
По которой Он ходил.
Ему было, как мне сейчас.
Но я всё же совсем другой -
Он отдал свою жизнь за нас,
А я просто ищу покой.
Каждому предстоит спросить у себя самого:
Что я совершил на Земле, достиг и добился чего?
Перед каждым этот рубеж возникает в свой черёд.
Кто-то назад повернёт, а кто-то шагнёт вперёд.
На моих висках серебро
Золотая печать на устах
Я всё так же верю в добро
И всё так же не верю в страх
Я оставил в пыли свой след,
И его не поглотит земля.
Если будут помнить мой свет,
То минует меня чаша сия.
Каждому предстоит спросить у себя самого:
Что я совершил на Земле, достиг и добился чего?
Перед каждым этот рубеж возникает в свой черёд.
Кто-то назад повернёт, а кто-то шагнёт вперёд.

The Age of Christ

Gasp, and
I'll step back from the black railing,
Far from the water below,
Where He walked.
He was the same age as I am now.
But I'm still completely different -
He gave his life for us,
And I'm just looking for peace.
Everyone will have to ask themselves:
What have I done on Earth, what have I achieved and accomplished?
This milestone will come to each one in their turn.
Someone will turn back, and someone will step forward.
There's silver on my temple
A gold seal on my lips
I still believe in goodness
And I still don't believe in fear
I left my mark in the dust,
And the earth will not swallow it up.
If they will remember my light,
Then this cup will pass me
Everyone will have to ask themselves:
What have I done on Earth, what have I achieved and accomplished?
This milestone will come to each one in their turn.
Someone will turn back, and someone will step forward.