Paroles et traduction Otto Dix - Глина

Глина

Красною глиной измазаны руки,
В мученьях Творец шедевр создает.
И шепчут ему в уши: "Брось эти муки",
Созданье Тебе горечь лишь принесет.
"Твори!" говорили, другие: "Не слушай,
Ты будешь гордится созданьем Своим!"
И вот в горсть земли, Творец вдохнул душу,
Каким же ты станешь? Ну что ж поглядим.

Грязь суть земля,
Грязь суть Твоя.
Грязь красная,
Грязь это Я!

Жестокие игры, тщеславие и глупость,
Стремленье к наживе, разврат потных тел.
Ленность души, чувств и разума скупость,
Таким ли Тебя я видеть хотел.
Я лишь кусок глины, я не совершенен,
Во мне теперь поздно что либо менять.
Но чье я подобье, чьих прегрешений,
На зеркало глупо Отец мой пинять.

Грязь суть земля,
Грязь суть Твоя.
Грязь красная,
Мразь это Я!

Я лишь кусок глины...

Clay

Your hands are stained red with clay,
Through pain the Creator a masterpiece makes.
And they whisper in your ear, "Abandon this torment",
The creation will only bring You sorrow.
Others spoke, "Create!" "Do not listen,
You will be proud of Your creation!"
And so the Creator breathed a soul into a lump of earth,
What will You become? Well, we'll see.

Dirt is earth,
Dirt is You.
Red dirt,
It is me!

Vicious games, vanity and idiocy,
Greed, debauchery of sweaty bodies.
Apathy of soul, stinginess of emotions and reason,
Is that how I wanted to see You?
I am nothing but a lump of clay, I'm not perfect,
It is too late to change anything in me now.
But whose reflection am I, whose sins?
It is foolish of me to blame the mirror, Father.

Dirt is earth,
Dirt is You.
Red dirt,
Scum is me!

I am nothing but a lump of clay...