Paroles et traduction Otto Dix - Грех уныния

Грех уныния

Дождем из вен пишу немые руны
На битых стеклах капли оседают
С жадностью корозий не съедает
Души моей нетронутые струны

Я вас не слышу и кричать не нужно
Но из последних сил вы бьетесь лбами
Об стену слез с безмолвными мольбами
И Сон мой проклинаете натужно...
Я вас не слышу и кричать не нужно
Но из последних сил вы бьетесь бьетесь лбами
Об стену слез с безмолвными мольбами
И сон мой проклинаете натужно...

Мне ваших рук тепла не достается
И взгляды мне спасенья не пророчат
Немые руны скорописью строчат
Мертвящие лучи ночного солнца

Грехом уныние издревле считали
Те, кто писали книгу книг когда-то
Уймите ваши лживые печали
Моё желание свободы свято

Sin of Despondency

With a rain of veins, I write silent runes
Drops settle on broken glass
Greedily, corrosion does not consume
The untouched strings of my soul

I cannot hear you, and there is no need to shout
But with all your might, you beat against it
Against the wall of tears with silent prayers
And you curse my sleep with effort...
I can't hear you, and there's no need to shout
But with all your might, you beat your foreheads
Against the wall of tears with silent prayers
And you curse my dream with effort...

I do not reach for the warmth of your hands
And your glances do not prophesy salvation for me
Silent runes write in cursive
The deadly rays of the night sun

Despondency has long been considered a sin
For those who once wrote the book of books
Restrain your false sorrows
My desire for freedom is sacred