Paroles et traduction Otto Dix - Зона Теней

Зона Теней

Ни к одной из запретных немых территорий
Так не тянутся в поисках страшных историй
Здесь когда-то стояли дома и заводы
А теперь лишь скелет обожжённой природы

Здесь не место живым, да и жизнь здесь другая
Тени здесь правят бал, нас дразня и играя
За собою зовут в тишину недостроев
Одиноких отчаянных пыльных героев

Танец пылинок в свете Луны
Детских картинок кем-то позабытые сны
Брошенных кукол слепые глаза
О прожитых жизнях тени могут всё рассказать

Счётчик Гейгера нервно нас предупреждает
Об игре, в которой человек проиграет
И над нами смеётся хоровод приведений
На мосту после взрыва остались лишь тени

Те, кто жили когда-то на этой земле
Стали прахом давно и исчезли во мгле
Иногда лишь мелькают силуэты детей
Запрещающий знак "Это зона теней"

Танец пылинок в лунных лучах
Детских картинок кем-то не распознанный страх
Брошеных кукол слепые глаза
О прожитых жизнях тени могут всё рассказать

The Shadow Zone

No one of the forbidden silent territories
Is drawn so much to search for the scary stories
Here one day used to stand the houses and factories
And now only a skeleton of the burnt nature

Here is no place for the living, yes and the life is different here
Shadows rule the ball here, teasing us and playing
They call us to the silence of abandoned constructions
Of the lonely desperate dusty heroes

The dance of the dust particles in the moonlight
The forgotten dreams of the children's pictures by someone
The blind eyes of the abandoned dolls
The shadows can tell all about the lived lives

The Geiger counter nervously warns us
About the game in which the human loses
And above us laughs the crowd of ghosts
Only shadows remained on the bridge after the explosion

Who lived once on this land
They became ashes long ago and disappeared in the fog
Sometimes only the outlines of the children flicker
The prohibitory sign "This is the shadow zone"

The dance of the dust particles in the lunar rays
The unrecognised fear of the pictures by someone
The blind eyes of the abandoned dolls
The shadows can tell all about the lived lives