Индиго - Otto Dix traduction en anglais

Индиго

Святая невинность с глазами горгоны,
Дети с душою цвета индиго.
Вы нам напрасно чините препоны,
Ваши души для нас - как раскрытая книга.
Мы ходим по той же земле, что и вы
Но земли не касаемся;
Наши губы уродуют грубые швы,
Вы нас бьете, а мы улыбаемся.
Вы живете на то же земле, что и мы,
Но другим воздухом дышите.
Мы посылаем вам вещие сны,
Но вы наш шепот не слышите.
Святая невинность с глазами горгоны,
Дети с душою цвета индиго.
Вы нам напрасно чините препоны,
Ваши души для нас - как раскрытая книга.
Исчадия ада с глазами святого,
Дети с душою цвета индиго.
Играем значением каждого слова,
Ваши души для нас - как раскрытая книга.
Мы из той же плоти и крови, как вы,
Но вы нас угрозой считаете.
Может быть мы чуть более духом сильны,
И вы нас как чуму избегаете.
Вы такие же дети небес, как и мы,
Но в ночах наших зведз не хватаете.
Вы закрыли за нами дверь телесной тюрьмы,
И заставить молчать нас пытаетесь.
Святая невинность с глазами горгоны,
Дети с душою цвета индиго.
Вы нам напрасно чините препоны,
Ваши души для нас - как раскрытая книга.
Исчадия ада с глазами святого,
Дети с душою цвета индиго.
Играем значением каждого слова,
Ваши души для нас - как раскрытая книга.

Indigo

Holy innocence with eyes of a gorgon,
Children with souls the color of indigo.
In vain you raise obstacles before us,
Your souls are an open book to us.
We walk on the same earth as you
But do not touch the earth;
Our lips are disfigured by crude stitches,
You beat us, but we smile.
You live on the same earth as us,
But breathe different air.
We send you prophetic dreams,
But you do not hear our whispers.
Holy innocence with eyes of a gorgon,
Children with souls the color of indigo.
In vain you raise obstacles before us,
Your souls are an open book to us.
Spawn of hell with eyes of a saint,
Children with souls the color of indigo.
We play with the meaning of every word,
Your souls are an open book to us.
We are made of the same flesh and blood as you,
But you perceive us as a threat.
Perhaps we are slightly stronger in spirit,
And you shun us like the plague.
You are children of heaven just like us,
But you do not catch enough stars in your nights.
You have locked the door of the physical prison behind us,
And try to silence us.
Holy innocence with eyes of a gorgon,
Children with souls the color of indigo.
In vain you raise obstacles before us,
Your souls are an open book to us.
Spawn of hell with eyes of a saint,
Children with souls the color of indigo.
We play with the meaning of every word,
Your souls are an open book to us.