Каменный ангел (Акустика) - Otto Dix traduction en allemand

Каменный ангел (Акустика)

Я к тебе приходил
Каждую ночь
Со слезами молил
Тебя мне помочь
Ты меня молча слушал
А я молча ждал
И всё глубже мне в душу
Вплавлялся металл
Я к тебе прикасался
Ты не отвечал
Я тебе признавался
Ты так же молчал
Ненавидеть, убить
Не могу, не хочу
Лишь губами прижмусь
К ледяному плечу
Твоё тело – из камня
Моё – из воды
И к утру на траве
Высыхают следы
Я стою вдалеке
И смотрю на людей
Что в кружок собрались
У могилы твоей

Der steinerne Engel (Akustik)

Ich kam zu dir
Jede Nacht
Flehte mit Tränen
Dich um Hilfe an
Du hörtest mich schweigend
Und ich wartete stumm
Immer tiefer in meine Seele
Grub sich das Metall
Ich berührte dich
Du antwortetest nicht
Ich gestand dir alles
Und du schwiegest weiter
Hassen, töten
Kann ich nicht, will ich nicht
Nur die Lippen presse ich
An deine eisige Schulter
Dein Körper ist aus Stein
Meiner aus Wasser
Und am Morgen auf dem Gras
Trocknen die Spuren
Ich stehe fern
Und schaue die Menschen an
Die sich im Kreis versammelt
An deinem Grab