Paroles et traduction Otto Dix - Крысолов

Крысолов

Вы покрыли планету копошащейся массой,
Вы встречаете свет недовольной гримасой,
Вы в помоях себе добываете пищу,
И никто из вас музыки звёздной не слышит.
Вы способны любого врага затоптать.
И под вами земля начинает дрожать.
Но приходит один, кто сильнее всех вас -
Повелитель сердец, ушей, мыслей и глаз.
Флейте внимайте,
За мною ступайте!
Флейте внимайте,
За мною ступайте!
Слишком долгую жизнь провели вы во тьме,
И поэтому так доверяете мне.
Посмотрите на звёзды, вы слышите их?
Посмотрите, как вдруг ветер в ивах затих.
Оглянитесь вокруг, этот мир так прекрасен!
Он совсем не враждебен, не зол, не опасен.
Жаль, что вам нужен только секрет моей силы.
И вы слепо идёте за мною в могилу.
Флейте внимайте,
За мною ступайте!
Флейте внимайте,
За мною ступайте!

Pied Piper

You’ve covered the planet with your teeming mass,
You meet the light with a sour face,
You’re grubbing for food in the muck,
And none of you can hear the music of the stars.
You can crush any foe beneath your heel.
And the earth trembles beneath your feet,
But one comes along who is mightier than you all -
The master of hearts, the ears, the thoughts and the eyes.
Listen to the flute,
Follow me!
Listen to the flute,
Follow me!
You’ve spent too long in darkness, that’s why,
You trust me so implicitly.
Look up at the stars, can you hear them?
Look, how the wind has suddenly fallen in the willows.
Look around you, how beautiful the world is!
It is not hostile, angry or dangerous.
It’s a pity you only want to know the secret of my power,
And you’re blindly following me to your doom.
Listen to the flute,
Follow me!
Listen to the flute,
Follow me!