Маленький Принц - Otto Dix traduction en anglais

Маленький Принц

Во тьме среди звёзд в неоновом свете
Тонет и тает Земля.
Маленький Принц на далёкой планете
Всё ждёт своего Короля.

Он часто бывает скалой и волною -
Старик и дитя заодно,
И по ночам, притворяясь Луною,
Он в каждое смотрит окно.

Космический странник, певец одинокий,
Он розу свою бережёт.
И верит, однажды в его мир далёкий
Король долгожданный придёт.

А я ищу его в чужих лицах,
В мерцанье экрана и на белых страницах.
А я ищу его, и не встречу,
Не подойду, не спрошу, не отвечу.

А я ищу его в чужих лицах,
В сетях Интернета и на книжных страницах.
А я ищу его, и не встречу,
Не подойду, не спрошу, не отвечу.

The Little Prince

In the darkness among the stars in neon light
Earth sinks and melts.
The Little Prince on a distant planet
Still awaits his King.

He often appears as a rock and a wave -
An old man and a child at once,
And at night, pretending to be the Moon,
He peers into every window.

Cosmic wanderer, lonely singer,
He cherishes his rose.
And believes that one day into his distant world
The long-awaited King will come.

And I seek him in unfamiliar faces,
In the flicker of the screen and on white pages.
And I seek him, and I shall not meet him,
I will not approach, I will not ask, I will not answer.

And I seek him in unfamiliar faces,
In the networks of the Internet and on the pages of books.
And I seek him, and I shall not meet him,
I will not approach, I will not ask, I will not answer.