Paroles et traduction Otto Dix - Надо улыбаться

Надо улыбаться

Мы решили проблемы
Серебристые слезы втекают в вены
Никуда не сбежать
Но ведь все хорошо надо просто молчать

Все прекрасно не так ли?
Все у нас хорошо!
На лице моём Маска
И еще и еще.

Слой за слоем лишь маски
Лица вовсе нет.
Мне давно глаза выжег
Солнца ласковый свет

Надо улыбаться чтоб в живых остаться
Надо улыбаться чтоб живым казаться
Надо улыбаться чтоб в живых остаться
Надо улыбаться чтоб живым казаться

Вены крепко сжимает жгут
Серебристые тени тебя не найдут
Только тяжко дышать
Но ведь все хорошо, надо просто молчать.

Как тепло и уютно
И друг другу мы рады
Дружно в ногу шагаем
С песней мы на парад

Нас слепят, обжигают
Давят солнца лучи
Все прекрасно, не так ли?
Улыбайся, молчи.

Надо улыбаться чтоб в живых остаться
Надо улыбаться чтоб живым казаться
Надо улыбаться чтоб в живых остаться
Надо улыбаться чтоб живым казаться

We have to smile

We solved the problems
Silvery tears flow into the veins
Nowhere to escape
But everything is good, you just have to keep quiet

Everything is fine, isn't it?
Everything is fine with us!
On my face is a Mask
And again and again.

Layer by layer only masks
There is no face at all.
The sun's gentle light
Burned out my eyes long ago.

We have to smile to stay alive
We have to smile to seem alive
We have to smile to stay alive
We have to smile to seem alive.

The veins are tightly squeezed by the tourniquet
Silvery shadows won't find you
It's just hard to breathe
But everything is fine, you just have to keep quiet

How warm and cozy
And we are happy for each other.
We march in step together
We go to a parade with a song

They blind us, burn us
The sun's rays crush us
Everything is fine, isn't it?
Smile, be quiet.

We have to smile to stay alive
We have to smile to seem alive
We have to smile to stay alive
We have to smile to seem alive.