Paroles et traduction Otto Dix - Не убоюсь

Не убоюсь

Я на свою беду
Прочь бежал и думал, что я не вернусь,
Но если я пойду
Долиной смертной тени, то не убоюсь.
Судьба нас находит, её не изменишь,
Нас гложет обида на злой этот рок,
Но жизнь такой будет, в какую ты веришь.
Мы сами себе выбираем урок.
Пусть бог меня судит по правде моей
А не по злословью незрячих людей.
Пусть бог испытует умы и сердца,
Ведя к звёздам нас с улыбкой отца.
Я на свою беду
Прочь бежал и думал, что я не вернусь,
Но если я пойду
Долиной смертной тени, то не убоюсь
Порой душа внемлет чужим заблужденьям.
Кто слабый, кто сильный – вопрос не простой.
На землю приходим за тяжким ученьем,
Чтоб с разумом чистым вернуться домой.
Пусть бог меня судит по правде моей
А не по злословью незрячих людей
Пусть бог испытует умы и сердца,
Ведя к звёздам нас с улыбкой отца.

Fear Not

For my own misfortune
I ran away and thought that I would not return,
But if I go
Through the valley of the shadow of death, then I shall not fear.
Fate finds us, and we cannot change it,
Resentment gnaws at us for this cruel fate,
But life will be as you believe it to be.
We choose our own lessons.
May God judge me by my truth
And not by the slander of the blind.
May God test our minds and hearts,
Leading us to the stars with a father's smile.
For my own misfortune
I ran away and thought that I would not return,
But if I go
Through the valley of the shadow of death, then I shall not fear.
Sometimes the soul heeds other delusions.
Who is weak, who is strong – these are difficult questions.
We come to Earth for arduous lessons,
So that we may return home with a pure mind.
May God judge me by my truth
And not by the slander of the blind.
May God test our minds and hearts,
Leading us to the stars with a father's smile.