Paroles et traduction Otto Dix - Октагон

Октагон

Я знаю, что больно не может быть вечно;
Я знаю, что нужно учиться прощать;
Я знаю, что сердце без ласки увечно;
Но диких зверей нелегко укрощать.
Я чую твой страх - ты готовишься к бою;
Но все мы рождаемся лишь для любви.
Мне больно, поверь, поступать так с тобою,
Но я стою здесь по колено в крови.
Первый бой. Последний бой.
Вечный бой с тенью. Бой с собою.
Вытру кровь. Встану сквозь боль.
За собой дверь в клетку закрою.
Но здесь хорошо, клетка стала мне домом,
Чужая кровь греет меня как огонь.
Но в горле моем застревает боль комом,
Проклятье мое и мой рай - Октагон.

Octagon

I know that pain can't last forever;
I know that I need to learn to forgive;
I know that a heart without love will wither;
But it's hard to tame the wild beasts within.
I sense your fear - you're preparing for a fight;
But we are all born just for love.
It pains me, believe me, to do this to you,
But I'm standing here knee-deep in blood.
First battle. Last battle.
Eternal battle with a shadow. Battle with myself.
I'll wipe the blood away. I'll stand up through the pain.
I'll close the door to the cage behind me.
But it's good here, the cage has become my home,
Someone else's blood warms me like fire.
But a lump of pain gets stuck in my throat,
My curse and my paradise - the Octagon.